Anaphraseus

Evolution of computer technology made it possible to link various tools together to meet all your demands, regardless of your domain of activity. For instance, translation is an important activity when handling documents, and it’s the type of add-in like Anaphraseus which you might want to use for translation when using OpenOffice.

The application comes in a lightweight package, and installation is simply done by running the file. It’s not a stand-alone program, but rather a plugin which you need to integrate in OpenOffice, which needs to be installed on your computer before you can attempt to take this little utility for a spin.

Once installed, a new menu is added to your OpenOffice interface, as well as a toolbar you can even arrange as you see fit. It’s a good idea to access the configuration panel first of all in order to set up target and destination languages, but also the reference glossary. The application is compatible with Wordfast Translation Memory format, which comes as TXT.

Configuring the Translation Memory offers several options. You can either select an existing file, save a new configuration, import TMX, but also use a built-in system like Google Translate, Microsoft Translate, Apertium, and Yandex Translate.

The glossary also needs to be configured, with options to recognize, and also create a new one. You can choose to connect to a dict server as well. The application supports fuzzy search, and you can use custom attributes, with the clipboard enabling, using built-in save and load dialogs, and more.

The dedicated menu offers several options for translation. This can be done for the entire document, or a selected string. Segments can be shrunk and expanded, sources inserted, with additional options to navigate through similar terms to find the best translation. Removing the plugin is simply done through the uninstall function in the menu.

Taking everything into consideration, we can state that Anaphraseus is a practical application which can enhance working with documents written in different languages. It seamlessly integrates with OpenOffice, allowing you to thoroughly customize your dictionary file and glossary.