Built as an open source instrument, SymEval acts as translation evaluation toolkit. The software allows you to compare and score translations.
In order to evaluate your texts you need both the source and translated texts. SymEval manages to generate automatic scores for all the available segments, an overall project score and the visually intuitive differences.
Here are some key features of "SymEval":
· Supports TMX, XLIFF and TXT files
· Evaluation of two translations
· Extraction of data sets for evaluation
· Python 2.7
What's New in This Release: [ read full changelog ]
· The translation_type filter for XLIFF files can now be user-defined.
· Bug fixes