Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.
With Subtitle Edit you can easily adjust the start time of any subtitle if it is not synchronized with the movie.
SE is written in Delphi and full source is included
Here are some key features of "Subtitle Edit Portable":
· VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
· Export to/import from html (for online translation)
· Visual translation helper
· Adjust all subtitle times
· Adjust display time
· Remove text for hear impaired
· Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
· Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
· Split / append subtitles
· Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file
What's New in This Release: [ read full changelog ]
· New: Finnish language - thx Veikko
· New: Can now import binary subtitle format Cheetah Caption
· Improved: VLC audio extraction now generates smaller wave file - thx utocne (transcoding parameters now in Settings.xml)
· Improved: Added "Find text" to Point Sync + Set Sync Point - thx eMWu
· Improved: Unbreak/auto-break buttons now also work on selected lines - thx XhmikosR
· Improved: EBU stl now also accepts STL 24 (besides STL25/STL30) - Thx Axel
· Improved: Added shortcut for split line at cursor position - Thx Daniela
· Improved: Basque language file updated - thx Xabier Aramendi
· Fixed: Crash in "Fix common errors" - thx Dragan B
· Fixed: New-line character in Final Cut Pro Xml format - thx Axel Schmidt
· Fixed: Bug in "Import plain text" regarding "Auto split text"
· Fixed: Crash in AutoBr line
· Fixed: Crash/skip-subtitle-bug in vobsub reading - thx T.S.
· Fixed: Crash when reading vobsub files with errors - thx Sofiaguy
· Fixed: EBU stl format reading now skips user data - thx Peter
· Fix...
Find us on Google+
