Edit Subtitles Apps and Alternatives

Subtitles are indispensable to most movie watchers, whether they want to enjoy foreign films, understand thick accents easier, or simply turn down the volume to avoid disturbing a roommate.

Unfortunately, subtitles are not always accurate. A wrongfully translated sentence, incorrectly formatted characters or just missing lines of text for important parts of the movie are enough reasons to take you out of the mood and mess up everything, especially when planning a series-binging day with friends and family.

If you cannot find a better subtitle version online, it's time to take matters into your own hands, investigate the bad parts of the subtitles and make the necessary modifications yourself.

This hub contains a selection of free and free-to-try subtitle editors that you can explore, ranging from simple and straightforward to complex and feature-rich. If you're interested, we also have subs with subtitle creators, subtitle managers as well as tools to make subtitles.