Subtitle Edit Changelog

What's new in Subtitle Edit 4.0.5 NEXT Beta 30

Apr 17, 2024

NEW:
Add "Text To Speech" - thx darnn
IMPROVED:
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Italian language - thx bovirus
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Polish translation - thx admas
Update Korean translation - thx domddol
Show Vosk/Whisper done msgbox modal (also if not focused) - thx jupester
FIXED:
Fix for Antrophic translate - thx venomousraid
Fix possible crash in teletext reading - thx yellobyte

New in Subtitle Edit 4.0.5 (Apr 14, 2024)

New in Subtitle Edit 4.0.4 NEXT Beta 138 (Apr 2, 2024)

New in Subtitle Edit 4.0.4 (Mar 17, 2024)

NEW:
Add "Verify completeness" (time covered) feature - thx Flitskikker
Add "Evenly distribute selected lines (CPS)" - thx Flitskikker
Add Whisper CPP model "small.en-q5_1.bin"
Add Gemini translate (beta, not all regions) - thx darnn
Add sorting of rules in "Multiple replace" - thx caioeverest
Add shortcut for "Translate selected lines"
Add custom exit shortcut - thx Onthrax
Add new subtitle format "Timed Text IMSC 1.1" - thx Krzysztof
IMPROVED:
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update French translation - thx Pierre
Update Italian language - thx bovirus
Update Russian translation - thx elfriob
Update Polish translation - thx admas
Update Dutch translation - thx Flitskikker
Update Bulgarian translation - thx Калин
Improve auto-translate re-split (two lines only)
Some "Beautify time codes" improvements - thx Flitskikker
Set file name after .MKS file import - thx RedSoxFan04
Faster cancel in auto-translate - thx Siamak
Update Whisper CPP to V1.5.4
Update Purfview Faster Whisper to r186.1
Add Turkish for ChatGPT translate - thx Bel
Allow changing ChatGPT model - thx luannbr
Improve ANSI encoding auto detect - thx wifi-left
Update Danish OCR dictionaries - thx Claus
Add default icon for layout - thx PaulVeld
Improve Macedonian language auto detect - thx Aco
Auto load video when switching to layout w video - thx Dave
Update Libre translate languages - thx thehijacker
FIXED:
Fix Papago translate - thx banziseo
Fix for "outputfilename" in cmd line with SUP source - thx sapphire-bt
Do not download PFW "preprocessor_config.json" if not exists - thx Purfview
Change "Save as" shortcut to "Control+Shift+S" to work with Polish - thx Krystian
Fix crash in "Remove text for HI" - thx darnn
Fix single line length to 39 for Netflix Russian - thx Ekaterina
Fix for ASSA new file default style - thx mpr0st
Fix for counting string length with extended Unicode characters - thx Looi
Fix for MyMemory translate to Russian/Hebrew - thx darnn
Fix json text decode bug - thx darnn
Fix for LRC time code bug - thx fineless71
Fix possible crash in MKV/TS reading - thx Maknol
Fix for "Add missing periods" and ASSA tags - thx Firegloom
Fix Whisper CPP Hebrew language code - thx Udo
Fix minor generate video file file-name - thx LeonCheung
Fix copy/paste in duration field - thx GCRaistlin
Fix crash in "Fix commo errors" - thx dramirvf
Fix auto generate waveform with video with empty audio - thx LeonCheung
Fix a few broken spell check dictionary links
Fix removing italic when toggling music symbols - thx Charvelx04
Fix bug in BinEdit BDN/XML writing - thx von Suppé

New in Subtitle Edit 4.0.3 NEXT Beta 291 (Mar 15, 2024)

NEW:
Add "Verify completeness" (time covered) feature - thx Flitskikker
Add "Evenly distribute selected lines (CPS)" - thx Flitskikker
Add Whisper CPP model "small.en-q5_1.bin"
Add Gemini translate (beta, not all regions) - thx darnn
Add sorting of rules in "Multiple replace" - thx caioeverest
Add shortcut for "Translate selected lines"
Add custom exit shortcut - thx Onthrax
IMPROVED:
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update French translation - thx Pierre
Update Italian language - thx bovirus
Update Russian translation - thx elfriob
Update Polish translation - thx admas
Update Dutch translation - thx Flitskikker
Update Bulgarian translation - thx ?????
Improve auto-translate re-split (two lines only)
Some "Beautify time codes" improvements - thx Flitskikker
Set file name after .MKS file import - thx RedSoxFan04
Faster cancel in auto-translate - thx Siamak
Update Whisper CPP to V1.5.4
Update Purfview Faster Whisper to r186.1
Add Turkish for ChatGPT translate - thx Bel
Allow changing ChatGPT model - thx luannbr
Improve ANSI encoding auto detect - thx wifi-left
Update Danish OCR dictionaries - thx Claus
Add default icon for layout - thx PaulVeld
Improve Macedonian language auto detect - thx Aco
Auto load video when switching to layout w video - thx Dave
Update Libre translate languages - thx thehijacker
FIXED:
Fix Papago translate - thx banziseo
Fix for "outputfilename" in cmd line with SUP source - thx sapphire-bt
Do not download PFW "preprocessor_config.json" if not exists - thx Purfview
Change "Save as" shortcut to "Control+Shift+S" to work with Polish - thx Krystian
Fix crash in "Remove text for HI" - thx darnn
Fix single line length to 39 for Netflix Russian - thx Ekaterina
Fix for ASSA new file default style - thx mpr0st
Fix for counting string length with extended Unicode characters - thx Looi
Fix for MyMemory translate to Russian/Hebrew - thx darnn
Fix json text decode bug - thx darnn
Fix for LRC time code bug - thx fineless71
Fix possible crash in MKV/TS reading - thx Maknol
Fix for "Add missing periods" and ASSA tags - thx Firegloom
Fix Whisper CPP Hebrew language code - thx Udo
Fix minor generate video file file-name - thx LeonCheung
Fix copy/paste in duration field - thx GCRaistlin
Fix crash in "Fix commo errors" - thx dramirvf
Fix auto generate waveform with video with empty audio - thx LeonCheung
Fix a few broken spell check dictionary links

New in Subtitle Edit 4.0.3 (Dec 23, 2023)

New in Subtitle Edit 4.0.2 NEXT Beta 54 (Nov 27, 2023)

New in Subtitle Edit 4.0.2 (Nov 19, 2023)

NEW:
UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer
Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes)
Interjections are now language specific
Translate via Facebook's NLLB (requires local API) - thx sharadagg
Translate via LibreTranslate (requires local API) - thx AnonymousWebHacker
Statistics for selected lines
Shortcut "Set start time and go to next"
Add new json subtitle format - thx Neven
Add new json format - thx Tim
Add Video CD DAT subtitle format - thx Flitskikker
Add Italian SE word dictionary file - thx HG3112
BD SUP edit: Add "Select non-forced lines" - thx manuelrn
Take ASSA style from file in CLI - thx Ninelpienel
Split long lines in CLI - thx BenJamesAndo
Add new "Remove text for HI" option "only music symbols" - thx fraternl
Add format "Cavena 890" to "Batch convert" - thx Steve
IMPROVED:
Update Korean translation - thx domddol
Update Italian language - thx bovirus
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Polish translation - thx admas
Update Finnish translation - thx Teijo
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update French translation - thx Pierre
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update German translation - thx Netspark
Update Russian translation - thx elfriob
Update Spanish translations - thx jmaraujouy
Update Dutch translation - thx Flitskikker
Save settings from selected lines unbreak/break - thx David
Add simple page up/down for combo-boxes
Add access keys for message box buttons - thx Christophe
Use split container in "Break/split long lines" - thx oep42
Change max font size in ASSA style from 200 to 500 - thx Jim
Edit interjection is now a text box - thx Andrebavila
Bookmark list now has context menu with edit/delete - thx Andrebavila
Update Tesseract to 5.3.3 (2023-10-05, 64-bit only)
Auto-translate re-written, so it's easier to add new translators
Close all processes when closing Faster Whisper - thx Purfview
Allow drag-n-drop in "Multiple replace" rules - thx Clarencezzh
ASSA: "Replace style" now works on multi-selection - thx Leon
Add some support for ASSA inline color in bdsup export - thx Adam
Update cuBLAS/cuDNN libs to v2 for Purfview's Faster Whisper - thx Purfview
Update Purfview's Faster Whisper to r160.7 (large v3) - thx Purfview
Update Whisper CPP to v1.5.0
Update OpenAI Whisper to include large v3 model
Update FFmpeg/FFprobe to version 6.1 (from 6.0)
FIXED:
Fix for paste in waveform - thx Ruong
Fix remember text box settings (bold/size) - thx Siamak
Fix for two pass encoding in burn-in subs - thx Nounours
Fix crash in CSV reader - thx Waseem
Fix bug in "Remove text for HI" - thx Chamallow
Fix find/replace position - thx Omair
Fix 3-part time code in TTML - thx ms2048
Fix image export simple render center left/right align - thx TheFmC
Fix for "Merge short lines" with dialog - thx taxen
Fix duration combo-box frames in frame-time-code-mode - thx JDTR75
Fix for BD-SUP edit "toggle forced" - thx manuelrn
Fix Whisper post-processing language using "Translate to English" - thx github-roe
Fix "ASSA Tools - Set position" on Linux - thx PascalsHere
Fix for "Generate video with burned-in subtitle" in SMPTE mode - thx Jim
Fix remove of font name in ASSA/SSA - thx PureOcean
Fix possible freeze when loading XML files - thx Dvid
Fix issues with "Set end, add new, and go to new" - thx Lorqu1n/Flitskikker
Fix some missing Thai characters in format PAC - thx thehulk
Fix crash in spell check - thx Omair
Fix crash minimizing ASSA batch styles - thx Åke
Fix crash in "Replace" window after "File - New" - thx Leon

New in Subtitle Edit 4.0.1 (Sep 16, 2023)

New in Subtitle Edit 4.0.0 (Sep 5, 2023)

NEW:
New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy
Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker
Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview
Use native styles for WebVTT
Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
Allow setting profile from cmd line - thx emcodem
ASSA set layer - thx JonSchram
Allow OCR of XML/PNG from MXF - thx Rodney
Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
IMPROVED:
Update German translation - thx Netspark
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Russian translation - thx elfriob
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Korean translation - thx domddol
Update Argentinian/Mexican translation - thx jmaraujouy
Update Dutch translation
Update Greek translation - thx PMitsakis
Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
Update yt-dlp to 2023.07.06
Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
Improve convert of SSA to ASSA - thx Emiliano
Update burn-in video preview to video - thx Masina86
Improve handling of invalid XML in TTML - thx m0ck69
Update Whisper Const-me to version 1.12
Minor refact/optimize - thx ivandrofly
Restructured Whisper folders
Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
Improve subtitle detection in RTF files - thx Hara
Add words/min and exceedances to File > Statistics
Enable converting colors to dialogs for WebVTT
Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
"Check for updates" now also checks plugins - thx ivandrofly
FIXED:
Fix "Find Double Words" - thx uckthis
Fix "double dash" issue in "Fix common errors" - thx Joel
Avoid crash on very large TS files - thx Mariusz
Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz
Fix to eager file locked check - thx OSokil
Preserve white space in "Multiple replace import" - thx OtaStrom
Fix frozen settings in "Batch convert" - thx OtaStrom
Fix export image alignment when using font tag - thx Matt
Fix crash in OCR Find - thx przemo20
Fix crash generating empty wav for online video - thx Gromko1111
Fix Spanish "Remove text for HI" issues - thx jmaraujouy
Fix crash in bilingual split - thx Leon
Fix ASSA change resolution for inline margins - thx Nagutos
Ignore ASS tags when converting colors to dialog
Fix a few issue with the "Color chooser" dialog - thx Windrider6
Fix crash in auto-translate - thx fdfg
Fix crash in Google Translate Cloud V2 - thx Rielaph
Fix alpha in hex color codes - thx Paul
BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false" - thx Alain
Fix EBU STL writing on Linux - thx felagund/PunchaiW

New in Subtitle Edit 3.6.13 NEXT Beta 901 (Sep 4, 2023)

NEW:
New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy
Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker
Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview
Use native styles for WebVTT
Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
Allow setting profile from cmd line - thx emcodem
ASSA set layer - thx JonSchram
Allow OCR of XML/PNG from MXF - thx Rodney
Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
IMPROVED:
Update German translation - thx Netspark
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Russian translation - thx elfriob
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Korean translation - thx domddol
Update Argentinian/Mexican translation - thx jmaraujouy
Update Dutch translation
Update Greek translation - thx PMitsakis
Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
Update yt-dlp to 2023.07.06
Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
Improve convert of SSA to ASSA - thx Emiliano
Update burn-in video preview to video - thx Masina86
Improve handling of invalid XML in TTML - thx m0ck69
Update Whisper Const-me to version 1.12
Minor refact/optimize - thx ivandrofly
Restructured Whisper folders
Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
Improve subtitle detection in RTF files - thx Hara
Add words/min and exceedances to File > Statistics
Enable converting colors to dialogs for WebVTT
Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
"Check for updates" now also checks plugins - thx ivandrofly
FIXED:
Fix "Find Double Words" - thx uckthis
Fix "double dash" issue in "Fix common errors" - thx Joel
Avoid crash on very large TS files - thx Mariusz
Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz
Fix to eager file locked check - thx OSokil
Preserve white space in "Multiple replace import" - thx OtaStrom
Fix frozen settings in "Batch convert" - thx OtaStrom
Fix export image alignment when using font tag - thx Matt
Fix crash in OCR Find - thx przemo20
Fix crash generating empty wav for online video - thx Gromko1111
Fix Spanish "Remove text for HI" issues - thx jmaraujouy
Fix crash in bilingual split - thx Leon
Fix ASSA change resolution for inline margins - thx Nagutos
Ignore ASS tags when converting colors to dialog
Fix a few issue with the "Color chooser" dialog - thx Windrider6
Fix crash in auto-translate - thx fdfg
Fix crash in Google Translate Cloud V2 - thx Rielaph
Fix alpha in hex color codes - thx Paul
BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false" - thx Alain

New in Subtitle Edit 3.6.13 (May 14, 2023)

NEW:
Add new subtitle format "nVivo transcript" - thx Ashin
Add Whisper CTranslate2 - thx jordimas
Add "Proper Case" option in "Change casing" - thx lolipopsz
Add shortcut for text "color picker" - thx rRobis
Add shortcut for 3 seconds forward - thx Cyberyoda1411
Add more mpv preview settings in UI
Add cmd convert param "/teletextonlypage:<number>" - thx dystopia2017
Add export of TTML SMPTE-TT with inline Base64 encoded PNG images
Add new settings for WebVTT auto merge
IMPROVED:
Update Hebrew translation - thx ?????
Update Slovenian translation - thx Jadran
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Korean translation - thx domddol
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Russian translation - thx elfriob
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Italian language - thx bovirus
Update Catalan translation - thx jordimas
Update German translation - thx Netspark
Update Bulgarian translation - thx ?????
Find/Replace are no longer modal windows - thx Cyberyoda1411/domddol
Replace: Add find/replace target + minor redesign
List all EBU language codes - thx TerrorizedGakon
Update Whisper CPP to v1.4.0
Update Whisper Const-me to 1.11
Make main text boxes a little wider - thx Cyberyoda1411
Allow raw WebVTT preview in mpv - thx DeicPro
Make "Toogle custom tags (surround with)" work with empty start or end tag
Make "Fix common errors" ignore Chinese six dots - thx TokerX
Keep original text box visible when not allowing edit of original - thx OmrSi
FIXED:
Fix "Add embedded subtitles" with ANSI encoding - thx Cyberyoda1411
Fix running Whisper CPP/Const-me after setting folder for Whisper OpenAI - thx rsmith02ct
Fix possible crash after "Options - Settings" - thx JDTR75
Fix undo/redo for text
Fix reading "DCinema Interop" with only bold - thx Chris
Fix crash in import of SSA styles - thx librafrog
Fix possible crash reading .ts files - thx hepalin
Fix crash in split lines - thx Papai
Fix video cut duration in "Generate video with burned-in subitle" - thx Alxndr
Fix "Insert after" with a minimum gap of zero ms - thx steam3d
Fix crash in image export - thx dimailer
Fix (re-enable) "full frame" for export FCP + image - thx Anders

New in Subtitle Edit 3.6.13 RC 1 (May 10, 2023)

New in Subtitle Edit 3.6.12 (Mar 26, 2023)

NEW:
Add/remove embedded subtitles to/from video files - thx David
Add Whisper via GPU (Const-me, Windows-only) - thx albino1/darnn/smith02ct
Allow video cut when exporting video with burned-in sub - thx Daniela/David/Leon
Batch convert: Image-based format to PNG with time code - thx Ninelpienel
Add new shortcut for split + auto-br - thx oep42
Add "Sort by" in Batch convert" - thx Masina86
Add image format "Rhozet Harmonic" (read-only) - thx Arianna
Add "Toggle custom surround text with" shortcut - thx HadiSparrow
Add "Go to next/previous time code from video position" shortcuts - thx faon-92
Add option to change search engine in "Spell check" - thx Keddyan
Add reading of TTML images from ISMT - thx azrie
IMPROVED:
Update French translation - thx Pierre
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
Update Bulgarian translation - thx Калин
Update Korean translation - thx domddol
Update Italian translation - thx bovirus
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo
Update Russian translation - thx elfriob
Update Polish translation - thx admas
Update Greek translation - thx PMitsakis
Update Whisper CPP to v1.2.0
Update yt-dlp to 2023.03.04
"Multiple replace" apply button now changes main window - convert Sopor
Set iTT default time code format to frames - thx chenlung
Try to handle large ASSA files better - thx MMT
Improve double-click-word-select in syntax color text box - thx Janusz/von Suppé
Allow split to split to single subtitles - thx Kyth
Improve top align detection in TTML - thx koewper
Optimize saving of TTML files
Allow new syntax for YouTube transcript +1 hour - thx Vasudeo
FCPXML now supports latest version - thx Dvid
Improve "Redo casing" in "Batch convert" - thx chschmit
Allow larger "Max pixels is space" for nOCR - thx Edgar-Galan
Allow blank lines inside text for EBU STL - thx Birgitte
FIXED:
Fix extra space after font in EBU STL - thx Stefan
Fix possible crash in batch convert w overwrite - thx chensimmons
Fix issue with continuation style suffix "..." and comma - thx Edwin
Fix Korean in installer - thx 슈니
Fix Japanese in installer - thx homunet
Fix for SSA style - thx Amstramgram
Fix DCinemaSmpte2014 PNG export (was hidden) - thx MijBro
Fix minor left/right cropping issue in image export - thx nissansz
Fix possible crash after choosing folder in image export
Fix italic/font issue with DFXP - thx IngunnHelge
Fix for image export baseline - thx Matt
Fix crash in "Generate blank video"
Fix too many {an1} in SCC
Fix for "Compare" with ignore formatting+line breaks - thx Omair

New in Subtitle Edit 3.6.11 (Jan 30, 2023)

NEW:
Add File - Close translated subtitle - thx zcraber/Leon
Add auto-naming rule for translation - thx Leon/OmrSi
Add more Whisper post-processing
Add line merge option for Google Cloud Vision OCR
Add new subtitle format - thx Christophe
Add new subtitle format - thx Chris
Add ASSA style "Replace" - thx Mishasama
Add "audio to text selected lines" shortcuts
Add Vosk Korean/Uzbek/large-Hindi models
IMPROVED:
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Korean translation - thx domddol
Update Italian translation - thx bovirus
Update Polish translation - thx admas
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update French translation - thx Pierre
Update Bulgarian translation - thx Калин
Update Greek translation - thx PMitsakis
Improve DVB in mkv (fix batch/cmd convert + pos) - thx antoniu200
Better ffmpeg detection - thx SMSourov
Avoid standby a few places - thx mpek
Optimize ASSA style import
Improve line split a little - thx i990049
Add a few English words/names to dictionaries
Make formatting shortcuts in waveform work on selected lines
Remember font in burn-in - thx Nespula95
Remember "Merge lines with same text" settings - thx kamitsu2004
Improve convert of WebVTT to SubRip style handling - thx maknol
Rename "Fix dialogs on one line" to "Break dialogs on one line"
Sort Tesseract dictionaries in download drop-down-list
Update Tesseract 5.2.0 to 5.3.0
Update Whisper CPP to 2023-01-28
Update yt-dlp to 2023.01.06
Improve setting color tags when reading from EBU STL
Add more validation for EBU STL teletext - thx Stefan
Add a couple of languages to the installer
FIXED:
Fix italic in DCinema interop - thx Andrey
Fix Whisper model download - thx darnn
Fix "play video from url" for installer version
Keep bookmarks after source view edit - thx MMT
Fix for "replace all" non reg-ex
Fix wrongful removal of "Unneeded Space" - thx Minherre
Fix possible crash in "Choosee profile" - thx darnn
Make "Add missing space" work with non-English letters - thx Redjan
Fix a few UI issues in "Word lists" - thx Edwin
Fix crash in "Sync via other sub" - thx JP
Fix original desync after "set start time" - thx Leon
Handle multi-audio-track waveform/spectrogram better - thx AlfonZ42
Fix CSV reading issue - thx Instinct64
Fix SSA to ASSA style issue - thx Alain
Fix Find/Find-next in OCR window - thx dokax
Fix issue with online text search in translation mode - thx domddol
Allow curly brackets in ASSA styles - thx Ahmad
A few fixes for "Remove text for HI" - thx Zezslav

New in Subtitle Edit 3.6.10 (Nov 21, 2022)

New in Subtitle Edit 3.6.9 (Nov 20, 2022)

New in Subtitle Edit 3.6.8 (Oct 24, 2022)

NEW:
Option to use only "front center" audio channel - thx shanedk
Add support for OCR via Google's Cloud Vision API - thx Flitskikker
"Convert colors to dialog" (also batch) - thx Flitskikker
Add EBU stl file property icon - thx Leon
Add new sub format - thx Edward
Add new json sub format - thx Flitskikker
Add new sub format - thx George
Add shortcut "Loop selection" - thx OmrSi
Add shortcut for "Open containing folder" - thx OmrSi
Add shorcuts for play with speed 1.5x/2x - thx OmrSi
Add "nOCR" option to "Batch convert" - thx Gen3ric
New proxy settings
Add "ASSA image color picker" incl. shortcut - thx Érico
Add CLI param /deletecontains:word - thx sweetngx
Add ignore white space to compare - thx Leon
Enable "Audio to text" for Linux - thx edcol/coastal45
Add "Allow overlap" in "Change speed" - thx OmrSi
Add bookmarks to spell check dialog - thx cyzs233/OmrSi
Add dictate shortcut for main text box - thx Xenos71
Change spell check window font size via context menu - thx Marko G
Add experimental "Audio to text via Whisper"
Add toolbar icon for source view toggle - thx Leon
SE can now be installed via "winget install Nikse.SubtitleEdit"
IMPROVED:
Update Polish translation - thx admas
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Italian translation - thx bovirus
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update French translation - the Peirre
Update Hungarian translation - thx Zityi
Add error label for "Batch convert" - thx Leon
Batch convert: Improved "Remove lines with style/actor"
Allow empty split for "split at video/cursor" - thx OmrSi
Improve fullscreen play video size with mpv - thx GrampaWildWilly
Can detect Tesseract 5 on Linux - thx shag00
OCR selected lines only (list view context menu)
Audio to text: Auto select downloaded model after download
Allow for multiple X-TIMESTAMP-MAPs in WebVTT - thx doctorm
Use subtitle file name for blank video - thx OmrSi
Add list view column sort to "File - Plugins"
Add "Use once" button for binary image compare - thx Flitskikker
Add drag-n-drop to "Audio-to-text" batch - thx ard-av
Do not halt on errors in "Audio to text" batch - thx javiavid
SE does not contain/install any "*_user.xml" dictionary files
Add bold support to DCP format - thx felagund
A few fixes for eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
Most plugins should now work on Linux
Add import/export of binary export profile
Mp4 import: Support sample size + default size/dur - thx LucretiaAudrey
Add mp4 support in "Batch convert" - thx DrReddP
FIXED:
Fix crash with large files (+25GB) in burn-in - thx OmrSi
Fix crash when switching text-boxes/list-view-items - thx Leon
Fix minor bug for shortcut "Go to prev line and play" - thx nissansz
Fix minor issue with "FCE:Remove dash single line" - thx Minherre
Re-add FinalCutProXml properties - thx hu
Don't check "Continuation style" when merging dialog - thx OmrSi
Fix ASSA background box issue - thx Érico
Fix "*" showing in titlebar after offsetting with no change - thx OmrSi
Fix issues with NQC shot change rules - thx OmrSi
Fix UI issue in copy-paste translate
Fix merge lines for Greek - thx Xenos71
Fix not showing vobsub from mp4 - thx Luc
Fix writing bd sup hours > 6½ hours - thx Keith
Fix installer dot net version check - thx Christoph
Fix a few typos - thx nkh0472
Fix for mp4 with vtt subtitles - thx LucretiaAudrey
Fix rounding error when writing ASSA - thx tormento

New in Subtitle Edit 3.6.7 (Aug 14, 2022)

NEW:
Add custom "continuation style" - thx Flitskikker
Add Icelandic language auto detect - thx Elheym
More options for "Modify selection"
CLI change output-file-name - thx BenJamesAndo
Add Polish speech recognition vosk/kaldi model
Add Japanese large speech rec vosk/kaldi model - thx coastal45
Add Netflix Chinese profile - thx Kester
Fix casing of some German nouns after audio-to-text
Add toolbar icon for WebVTT properties - thx Leon
Add shortcut for toggle between text box and waveform - thx Marko
Add shortcuts for go to next/prev and focus waveform - thx cyzs233
Export audio for selected lines - thx nissansz
Audio-to-text for selected lines - thx Mishasama
Add "Calc cps only wihout space/punctuation" - thx Michele
Add "{gap}" to custom text export - thx Shaun
IMPROVED:
Update Polish translation - thx admas
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Italian translation - thx bovirus
Update Russian translation - Elheym
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Korean translation - thx domddol
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update French translation - the Peirre
Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor
Update Greek translation - thx PMitsakis
Update Vosk to v0.3.42
Update Tesseract OCR to 5.2.0
Minor improvements for compare
Improve top alignment capture for bdsup - thx tormento
Improve DCinema 2010 - thx stephw999
Add taskbar progress bar for audio to text - thx lambdacore12
Warn about duplicate style names in ASSA/SSA
Improve keeping original bd sup colors - thx resolution
Spell check can now have "SE" word list (besides user words)
Separate "Word lists" to own menu item
Add bit rate info for burn-in two pass - thx Marko
Fix obsolete ffmpeg param "-vol" - thx qwerty12
Use current audio track for audio-to-text - thx edwardg117
FIXED:
Fix crash in "Remove text for HI" - thx loicvan
Fix crash in "Fix music notation" - thx ReallyInventiveUserName
Fix crash in "Fix music notation" - thx MizzouDawg
Fix crash in save as ASSA after SSA - thx darnn
Fix crash in compare export - thx 1380
Fix crash in visual sync - thx fusefib
Fix crash in export ssa styles w dup style name - thx A-Winters
Fix crash in bd sup edit when changing color/resolution/alpha
Fix crash in generate blank video with no sub loaded
Fix crash in post processing after vosk/kaldi - thx Can/WestcoastHstd
Fix crash in "duration, bridge gaps" - thx stephpw
Fix crash (somewhat) calling GDI w many/special chars - thx holduan
Fix for remove ASSA line as empty - thx Leon
Fix for finding delay in mkv - thx cyzs233/signedout
Fix bd sup edit quick OCR
Fix reading QuickTime text with < 5 lines - thx chloehong
Fix minor issue for import plain text - thx Leon
Fix for "Save as" with "default save as format" after mkv - thx Peter
Fix issues with NQC shot change rules - thx OmrSi
Fix for go to with SMPTE - thx OmrSi

New in Subtitle Edit 3.6.6 (May 26, 2022)

NEW:
Add toolbar icon for iTT properties - thx Leon
Add new sub format - thx Sergiy
Option to turn off "word split list" in UI
Custom file ext for custom text formats - thx Leon
Add shortcut for speech recognition - thx lambdacore12
Add CPS calculation rule "No space/punctuation" - thx MMT Gouenji-Tech
Add some support for reading Manzanita dvb format - thx thehulk
Add batch audio-to-text (speech recognition) - thx voska7
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update French translation - thx Pierre
Update Korean translation - thx domddol
Update Italian translation - thx bovirus
Update dotnet framework to 4.8
Update Tesseract OCR to 5.1.0
Update Vosk to 0.3.38
Update yt-dlp.exe to 2022.05.18 (not renamed to youtube-dl.exe anymore)
Add some new English names - thx Omair
Add err msg if user OCR fix replacelist invalid - thx sialivi
Improve burn-in settings - thx Leon
Add AMD support (hevc_amf + h264_amf) for burn-in - thx MMT Gouenji - Tech
Support curly brackets in export custom text - thx Leon
BD edit - always open bdsup raw (no merging)
Use "UTF-8" in uppercase for .itt files - thx Murat
Separate vertical margins in BD sup editor - thx von Suppé
Add new models for audio-to-text - thx Stefan
Improve ASSA support for "Remove Leading '...'" - thx von Suppé
Add four extra colors to recent colors in color picker
Add a little vobsub support in spellcheck - thx cyzs233
Add error msg for audio-to-text with online video - thx ilCosmico
Try to keep assa tags after translate - thx eladkarako
Remember online video for recent files (auto-reload)
Allow for large .mcc files in "cmd line convert" - thx Emerica
Improve "gap info" in File - Statistics
Allow import time codes w empty subtitle - thx Heung
Improve audio to text post-processing for jp/cn - thx coastal45
Add more GT languages - thx Ahmad/malik
Video track bar mouse wheel works as waveform - thx voblaunsane
Allow sort of issues in "Netflix quality check" - thx uckthis
Add four extra custom color shortcuts - thx Bill
FIXED:
Fix selected line update after load of new sub - thx Jamakmake
Removed vertical-scroll-bar-auto-show-hide as it could freeze SE
Remove wrong OCR replace rule - thx Omair
Minor fixes for installer file associations - thx darkred / in4u / BKR-TN
Fix for auto-backup origianl - thx OmrSi
Make "Ignore formatting" work in compare text box coloring - thx Martin
Waveform fix for woking with online video files - thx Dheeraj
Fix bug when opening a file with video offset - thx OmrSi
Do not repeat colors in color picker - thx SDH Marven
Fix cmd line convert issue with ebu stl headerfile - thx Rumczeis
Fix image export missing error for last two lines - th Antoine
Fix "Batch convert" "Merge short lines" UI settings - thx maharaj12
Fix casing issue in Remove text for HI - thx Petar
Fix go to next/prev/bookmark/error/empty-line in SMPTE mode - thx OmrSi
Fix for go to previous subtitle (without play) - thx pavhofman
Fix for Netflix ttml and bold/color tags - thx wolfgang

New in Subtitle Edit 3.6.5 (Mar 20, 2022)

NEW:
Add audio to text (speech recognition) via Vosk/Kaldi
Split of words-without-spaces (via dictionary) in FCE/OCR - thx Dnkhatri
Add ASSA tool "Background box generator" - thx Leon
Option for auto-gen waveform when opening video - thx jirih/Leon/OmrSi
Add "File type associations" in Options - Settings
Add "waveform-multi-move" with Ctrl+mouse-move
Add burn-in toolbar icon - thx Leon/jaydeflix
Add more line witdth (cps) calculation options - thx TL-aalive/Leon
Add shortcuts for Tools - Sort By - thx Jolana
Add shortcut for re-calc duration to min - thx m0ck69
Add shortcut for edit of bookmark - thx OmrSi
Add shortcut for copy plain text - thx OmrSi
Click "New" while holding down "shift" will keep video - thx Andrebavila
Add "continuation style" "trailing ellipsis only" - thx Joel
Add "Sort by Gap" - thx Andrebavila
Add new image subtitle format TTML with inline base64 images - thx mat
Add new text subtitle format - thx Richard
Add new json subtitle format - thx Tim
Add new text subtitle format - thx jiunyilin
Add new readonly text subtitle format - thx Aris
Add new Edius subtitle formats - thx Donal
Add "Min gap" to "Statistics" - thx Xy
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Italian translation - thx NAMP/bovirus
Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Polish translation - thx admas
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo
Update Korean translation - thx domddol
Update Vietnamese translation - thx MMT Gouenji Tech
Update Persian translation - thx abdollahim
Update French translation - thx Pierre
Update file association icons (so nice) in installer - thx Leon
Improve VTT parsing of malformed files - thx Leon
Handle merge/split better with "box" tag
Improve zoom-in for waveform a little - thx vitacon
Trying to make nOCR work better with corrupted files - thx k7Up
Improve English/Italian OCR rules a little - thx tormento
Allow larger font size in list view / text box - thx OmrSi
Improve list-view/text-box color dialog - thx Majid
Improve color dialog with 4 last used colors - thx Siamak
Improve spell check regarding Yen symbol (¥) - thx Dnkhatri
Add Nvidia hardware accel encodings for sub burn-in - thx Leon
Remove position codes when reading PAC - thx Ernest
Allow .m4s as sub file extension - thx farside
SE now works with new libmpv (mpv-2.dll) - thx OmrSi
Minor improvements for ASSA properties window
Use comma not semicolon in CSV export - thx OmrSi
Add some missing translation - thx domddol/nkh0472
Shortcut "add bm w comment" works in text box - thx MMT Gouenji Tech
Update Tesseract to 5.0.1 (from 5.0.0)
Improve UI regarding empty subtitle a little - txh darnn
Some improvements for OCR fix engine - thx Janusz
Add blank lines to Modify selection - thx OmrSi
Allow for having a bd .sup file in spell check - thx cyzs233
Export images (for external OCR) in OCR window - thx cyzs233
Remember last used audio track - thx chshkhr
FIXED:
Fix bug in BD SUP reading w missing lines - thx peter-qgd
Fix crash in "Set start and offset the rest" w original - thx hamilaci
Fix for generating empty waveform for online videos - thx OmrSi
Fix for finding frame rate in some mp4 files - thx OmrSi
Fix typo for middle/center in WebVTT default property - thx koitsu
Fix issue with TTML 1.0 + favorite + ext change - thx OmrSi
Fix WebVTT browser preview - thx Jeremy
Fix crash in PAC when saving with negative values - thx sandrickn
Fix frame Rate/Multiplier/dropMode in TimedText properties - thx OmrSi
Fix unwanted lowercase for ASSA properties window when reopen - thx Thomas
Fix crash when opening an mp4 video in rare cases - thx jupester
Fix issue with bookmarks + not opened files - thx OmrSi
Fix spell check "change word" issue with apostrophe (') - thx Jim
Fix new-line-char in Bilibili format - thx Kuju29
Fix "Close video" shortcut - thx OmrSi
Fix double space issue for output file name in sub burn-in - thx Leon
Fix crash in "Batch convert" w add after sort - thx Siamak
Remove beep sound when using "Go to bookmark" shortcut - thx OmrSi
Fix crash in list view context menu after clearing source view - thx Leon
Fix crash in list view focus/select - thx Leon
Fix crash in modify selection w styles - thx Leon
Fix export to image issue w font face - thx red4d
Fix close/save original not working before opening file menu - thx OmrSi
Fix decimal point char issue in "Convert frame rate" - thx peter-qgd
Fix add scene changes in "Waveform batch" - thx JDTR75
Fix missing style column in some cases for assa - thx MMT Gouenji Tech
Fix for "Fix missing spaces" w font tag - thx beeeeswax
Fix crash when opening burn-in - thx niclainglese
Fix crash in "import plain text" - thx darnn
Fix Netflix QC when in SMPTE mode - thx hidsonguimaraes/OmrSi

New in Subtitle Edit 3.6.4 (Dec 3, 2021)

NEW:
List errors based on current profile (Ctrl+F8)
Add "image" option for "gen blank video" - thx Thomas
Apply SMPTE timing to shot changes - thx kmekme/OmrSi
Allow permanently dismiss of ASSA change res - thx Ricky
Allow alpha when choosing text color for ASSA in main window
Allow add empty waveform for online videos
Switch positions of textboxes shortcut - thx Leon/darnn
New subtitle format (json, read only) - thx Dvid
New subtitle format (json, read only) - thx Filip
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx Калин
Update Finish translation - thx Teijo
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Hungarian translation - thx Zityi
Video from url - try to make it easier to use (auto dl youtube-dl/ffmpeg)
Remember last chosen video offset - thx OmrSi
Add "Count" label in "Go to bookmark" - thx OmrSi
Speed up slow loading mp4 without subs as sub - thx Leon
Auto-load audio file after import plain text - thx Leon
"Remove scene changes" now has overview window w export - thx Marek/PM
Remember "show video controls" + toggle context menu item - thx Leon
Improve rounding for frames in NQC - thx OmrSi
Do not select all text when switching to source view - thx Leon
Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to 5.00 final - thx techguro
FIXED:
Fix selected line in "set start and offset the rest" - thx Janusz/Tom
Fix waveform syntax coloring after move - thx Leon
Fix ASSA Importing attachments crash - thx Leon
Fix sometimes bad palette for bdsup - thx Master Yoda
Fix crash when drop wav file on waveform - thx Apocalypse612
Fix issue with "Fix invalid italic tags" - thx Charvelx04
Fix crash in "merge lines with same text" - thx gantangpedia
Minor fix for save as from ASSA to SRT
Another fix for ismt drag'n'drop
Fix crash in nOCR - thx signedout
Fix textbox width issue in translation mode - thx Leon
Minor fix for toggle casing for seletion - thx Leon
Fix error gen waveform when media file delete/renamed - thx Leon
Fix issue with setting video offset more than once - thx musicadi
Fix dots for "file-open" text - thx PM
Fix translation mode sync issue - thx Leon

New in Subtitle Edit 3.6.3 (Nov 11, 2021)

NEW:
Auto set ASSA resolution - thx Leon
Icon for plugin "ASSA Draw" - thx Leon
New sub format - thx Leon
New sub format (json) - thx Cedric
Add read support for "combined ttml" files - thx Martin
Add read support for Audacity label format - thx David
Save SMPTE video time mode for recent files - thx OmrSi
Prompt some TTML files regarding SMPTE time mode - thx uckthis
New shortcuts for merge - the Leon
New shortcut for calc duration by CPS - thx OmrSi
Custom alignment values for format "iTunesTimedText" - thx Moisés
Show ASSA style icon + ASSA prop icon for SSA - thx Mike
Add UI option to allow single letter/digit shortcut in text box - thx walgvogel
IMPROVED:
Update Greek translation - thx PMitsakis
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Bulgarian translation - thx Калин
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Italian translation - thx NAMP
Update French translation - thx Pierre
Update Korean translation - thx domddol
Add progress for "Generate video w burned-in subs" - thx David
Add more settings for "Generate video w burned-in subs" - thx Leon/David
Improve SSA styling/preview - thxfiolek2000
Allow .ismt files up to 50 mb - thx Essam3152
Allow some malformed WebVTT - thx manuelrn/larsk2
Make BD Sup open action configurable (OCR or edit) - thx peter-qgd
Do not use ILRepack - to avoid anti-virus warnings
Add "Clear" key to list of available shortcut keys - thx OmrSi
Refresh text in mpv when changing RTL mode
Improve detect of video info - thx Janjens
Improve read of PNS format - thx Milenko
Improve split with ASSA tags - thx Leon
Improve drag'n'drop to list view with istm format - thx Zivko
Ignore text between {} when spell checking ASSA/SSA - thx Omair
Try avoid set mpv volume to 0 - thx Janusz
Improve waveform move-element performance - thx Leon
Optimize list view "Replace all" - thx Jamakmake
Improve mouse wheel scrolling in waveform when locked/centered
Update/clean nuget packages
Allow large angles in ASSA styles window - thx yiwenchi
Remove shortcut action limit for duration a few places - thx Leon
Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to RC1 2021-10-30
Prefer FFmpeg over VLC for extracting audio - thx Jamakmake
Include favorite formats in "reset"
Auto-load audio files - thx Leon
FIXED:
Fix tag style converting from/to ASSA - thx von Suppé
Fix "Title bar text" when translating - thx Andrebavila
Fix culture name for French translation - thx jpsdr
Fix waveform multiple select error - thx darbor87
Fix issue with "Merge short lines" in "batch convert" - thx fhtdtdj
Fix waveform multiple select crash - thx darbor87
Fix broken "Duplicate line" shortcut - thx Kelvets/OmrSi
Fix crash in reading .ismt - thx DarkHorse-APP2
Fix for PAC italic w missing space - thx Milenko
Fix switched total labels in RTL mode w original subtitle - thx OmrSi
Rollback max #lines enforce (now hidden setting) - thx pandalamp
Take first audio track when loading wave form - thx Tuan-P
Fix issue with waveform original out of sync - thx Leon
Fix "Set start and set end of prev" when playing - thx Leon
Fix "Set end minus gap, go to next and start next here" - thx Leon
Fix for mpc-hc not showing video
Add timeout for main win regex search - thx darksen/Janusz
Fix crash in "Batch convert - Auto balance"
Fix for recent files after convert format - thx Jamakmake
Fix for Blu-ray .sup noisy transparent border in VLC - thx shaino
Fix gap syntax coloring issue - thx Leon
Fix "Remove text for hi" issue with colon/dashes - thx Сергей

New in Subtitle Edit 3.6.2 (Aug 24, 2021)

NEW:
ASSA: Keep override tags (no conversion to html for italic/font etc.)
ASSA: Support for ScalingX/ScalingY/Spacing/Angle/Strikeout - thx ausencia
ASSA: Override tag helper (shortcut + custom templates)
ASSA: Set/get position
ASSA: Progress bar generator
ASSA: Plugin support
Allow custom shortcuts for plugins
Shortcuts for video contrast/brightness (mpv only)
Add shortcut for opening "Subtitle Edit data folder" (Ctrl+Alt+Shift+D)
Waveform "Right-click + Ctrl" will toggle select of a subtitle
Waveform "Right-click + Shift" will select a range of subtitles
Add a few profiles for Amazon Prime
Add new FCE rule: "Remove first dash in non-dialogs"
Add "Video - Generate blank video" - thx OmrSi
Add "Video - Generate video w burned-in sub"
Add new sub format - thx Ricardo
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx ?????
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Polish translation - thx admas
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Brazil translation - thx Igor
Update French translation - thx Pierre
Update Italian translation - thx NAMP
Update Korean translation - thx domddol
Update Czech translation - thx Trottel
MPC: Try to search for mpc-be too - thx Fábio
Shortcut F5 is now "Play selected lines"
Support read of time codes with format "<number>f" in TTML - thx LeonCheung
Improve waveform support for SMPTE timing (drop frame) - thx Paulo
Try to pick best image for bdsup with fading - thx peter-qgd
Adhere to max number of lines - thx Andrebavila
Optimize "modify selection - styles"
Installer: Update Inno Setup from version 5 to version 6
Installer: Use ngen64 on 64-bit - thx XhmikosR
Keep selected line (nearest) after "Remove text for HI" - thx Atlantis
Improve FPC compatibility + PAC refactor - thx ngaullier
Improve auto br / French regarding "space+punctuation" - thx Norbert
Make sub preview work with mpv + audio only files - thx Rabia
Add "[]" characters to PAC Latin - thx Valentin
Allow hide of "Start time" column - thx ThomasLeigh/darnn
Make title bar only-file-name or full-path configurable - thx robena
Make DVD RIP window resizable - thx freMea
Update Tesseract 5 beta to version 2021-08-11
FIXED:
Fix MergeLinesShorterThan saving/loading - thx uckthis/OmrSi
Fix load/save some ASSA storage style settings - thx Andrebavila
Fix for italic in DCinemaSmpte2007/2010/2014 - thx Marko
Minor fix for "Remove text for HI" - thx igenaya
Minor fix for split with zero time codes - thx darnn
Try to fix Tools - Join... with different ASSA styles - thx Joe
Fix crash in "Continuation style" - thx ivandrofly
Fix export to "dvd studio stl" - thx nonofx
Apply duration limit: Only fix "checked" lines - thx PM
Fix crash in compare - thx Janusz
Fix crash in ASSA style import - thx Isabella
Fix issue with DCinema interop and missing new-lines - thx Pepo

New in Subtitle Edit 3.6.1 (May 20, 2021)

NEW:
Add "Subtitle formats" settings - thx OmrSi
ASSA attachments manager - thx LeonCheung
Add Categories in ASSA style manager - thx ChocOranger/OmrSi
Auto load ASSA styles for new files - thx z3us/OmrSi
Add support for attached fonts in ASSA style manager
Add "Apply" button in ASSA style manager - thx LeonCheung
Allow multiple selection in ASSA style manager - thx OmrSi
Add bookmarks to modify selection - thx moob158/OmrSi
Add shortcut for toggling video controls on/off
Add "Show/hide waveform" shortcut - thx AbsenceJam
Add "Move parts after cursor position to next subtitle" shortcut - thx Leon
Add a quick way to remove blank lines via shortcut
Add "Set start, offset all" shortcut - thx QuentinNetherwood/OmrSi
Add export to csv of bookmarks - thx kjaerlige
Add basic read support of .mcc files - thx Bern
Add toggle quotes and HI tags shortcuts
IMPROVED:
Update Polish translation - thx admas
Update Bulgarian translation - thx Калин
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Spanish translations - thx paconaranjo
Update Romanian translation - thx Mircea
Update Basque translation - thx Azpidatziak
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx hugok79
Update Greek translation - thx PMitsakis
Update Turkish translation - thx ismail0100
Minor tweaks for font/appearance settings
Only set listview backcolor if visual styles enabled - thx ask2018/OmrSi
Optimize merge lines with same text/time
Minor update of icon/install image - thx LeonCheung
Save translate merge options - thx chorong761
Allow some errors when reading mkv files - thx Ian
Improve Bulgarian language auto detect - thx josdion
A few improvements for EDL/CLIPNAME - thx Chungyu
Allow hex color paste in advanced color dialog
Improve labels in "Show earlier/later" - thx PM
Make "load second subtitle" work with more subtitle formats - thx PM
Improve compare colors for dark theme - thx OmrSi
Minor UI improvements for nOCR character inspect
Add "Clear" to "File - Recent files" - thx Dominiquini/OmrSi
Make bd sup edit work better with full frame images - thx peter-qgd
Point sync now also works on original subtitle - thx Rene
Keep Text box height when resizing - thx AbsenceJam/darnn
Add "Slovenian" to language auto detect - thx Milenko
Update Tesseract 5 Alpha to "2021-05-06" - thx iGom
Add French letters in OCR char inspect - thx tormento
Handle Unicode control char in "Remove empty lines" - thx igenaya
FIXED:
Fix for unwanted line copy with alt+arrow-up/down fast - thx Nathália
Fix for reading bdsup position - thx akaicat
Fix a few crashes in translation engine - thx howblast/Laís
Fix mpv dll loading from a folder with e.g. cyrillic chars - thx Zoran
Fix for EBU time code writing - thx milenko
Fix show (correct) EBU properties for current file - thx Emilien
Fix non-ASCII chars when enc 20269 is unavailable (Linux) - thx jason
Fix a crash in RTL when activating syntax coloring - thx OmrSi
Fix auto translate shortcut - thx xmrea
Some fixes for editing source view - thx PreetM07
Fix bug converting vtt two line color text to srt
Fix FCE issue w missing spaces/French language - thx kyrpasto/OmrSi
Fix crash in karoke/typewriter effect due to invalid color - thx PM
Fix spell check replace with Unicode hidden spaces - thx zildan
Netflix quality check - use current frame rate - thx Filip

New in Subtitle Edit 3.6.0 (Feb 19, 2021)

NEW:
Use dotnet framework 4.7.2 (WinXP/Vista no longer supported)
Add edit/sync of bdsup with position - thx von Suppé/Janusz
Add internal store for ASSA styles - thx Leon/z3us
Add dark theme - thx OmrSi/dvjrickkraft/MuhammadiJK
Add copy-paste translate
Add "Delete lines" to "Batch convert" - thx Milenko
Add two new sub formats - thx Matthew
Add new ttml/dfxp variant - thx Mikhail
Add shortcut "Set start and set end of previous" - thx Jeff
Add shortcut "Play from beginning of video" - thx Kimberly
Add shortcut for toggle casing - thx LeonCheung
Add shortcut toggle focus between list view/waveform - thx OmrSi
Add toggle color shortcuts - thx Jan
Add optional syntax coloring for textbox w live spell check - thx OmrSi
Add compare reload - thx Leon/OmrSi
Add split subtitle by "Time" - thx natasha
IMPROVED:
Update Greek translation - thx PMitsakis
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Chinese translation - thx nkh0472
Update Korean translation - thx domddol
Update Macedonian translation - thx Gorgi
Update French (Belgian) translation - thx Pierre
Update French translation - thx Pierre
Update Turkish translation - thx ismail0100
Update Catalan translation - thx Juansa
Add Catalan installer translation - thx Juansa
Source view is now hidden (more space), use F2 to toggle view, thx omrSi
Update Tesseract 5 Alpha to "2020-11-27"
Add more options to Tesseract image pre-processing - thx maknol
Translate: Refactor + paragraph handling strategies - thx Brummochse
Add new SE icon - thx LeonCheung
Add installer graphics - thx LeonCheung
Add toolbar icons for ASSA style+properties - thx LeonCheung
Set default subtitle text box font size to 12
Use "Min gap between subtitles" when loading scc - thx batatop
Improve SoftNi format - thx EduGomes
List possible Bing translator token endpoints
Internal project restructure + readying for .NET 5
Networking feature now uses REST instead of WCF
Do not show full file path in title bar - thx Kristo
"File - Import" grouping - thx OmrSi/ivandrofly
Allow em-dash for sentence ending - thx Boulder08
Auto fix mkv subs without duration - thx uckthis
Optimize writing Blu-ray .sup files
Enable "Add new" for nOCR char inspect
Add "Subtitle.Parse" methods for simpler loading of subtitles (libse)
Change ms to "Seconds" in Karaoke/Typewriter - thx frenchiveruti/OmrSi
Add toggle preview on video (mpv) - thx LeonCheung/OmrSi
Focus text box after first insert
Add FCP xml 1.9 - thx Dvid
Allow blank lines in DCinema - thx Axel
Autodetect encoding in .mxf files - thx Markus
Netflix quality check improved - thx OmrSi/Flitskikker
FIXED:
Fix frame rate bug in FCP+image - thx Christopher
Fix issues with ismt format - thx Bersu
Fix bdsup right align export issue - thx von Suppé
Fix for "set start" (lmb+shift) for original in waveform - thx OmrSi
Fix export FAB image script save path - thx rotorwave
Fix crash loading Cheetah Caption - thx mook1975
Fix crash in video menu with video without audio - thx GrampaWildWilly
Fix crash in nhunspell suggest - thx SeproDE
Minor fixes for bilangual split - thx LeonCheung/OmrSi
Fix crash on invalid time codes from ts files
Fix resolution when exporting dvbsub - thx Janusz
Fix translate with weird new lines - thx MarianTum
Fix crash in .ASS preview - thx LeonCheung
Fix crashes in OCR image pre-processing - thx VoodooFX
Fix list view column auto size w style - thx Jamakmake
Fix Tesseract lang parameter in cmd line OCR on Linux - thx depeo
Fix crash in binOcr - thx jpinto0
Don't log tag change info when no sub - thx Jamakmake
Fix ANSI writing for a few chars (…/®/©) - thx fr
Fix case-change issue in nOcr - thx Janusz
Fix reading SCC with uppercase hex codes - thx Mike
Fix DCinema SMPTE line ordering - thx user024
Fix laggy waveform when dragging sub w syntax error - thx LeonCheung

New in Subtitle Edit 3.5.18 (Nov 9, 2020)

New in Subtitle Edit 3.5.17 (Oct 6, 2020)

NEW:
Add new subtitle formats - thx Holmgeir
Add new subtitle (Excel) format - thx Jecy
Add new subtitle (json) format - thx Maksim
Add new subtitle format FCP Xml 1.8 - thx Maria
Add new subtitle (dv) format - thx George
Add new sub format (rtf) - thx m0ck69
Add shortcuts for Tools menu items Split/Append/Join - thx z3us
Add shortcuts for "Merge line with same text/time-code" - thx Mike
Add shortcuts "Set end and pause" + "Export to PAC" - thx Milenko
Add shortcut for File - Compare
Add shortcut for "Ext sel lines to next sc - gap" - thx m0ck69/OmrSi
Add shortcuts for "move selected lines" - thx OmrSi
Add shortcuts for "Snap to Scene Change" - thx OmrSi
Add shortcuts for Fixing RTL - thx OmrSi
Add context menu item for "Set default fixes" in FCE
Cmd line convert use header from EBU STL file - thx malashin
Add "ocrengine" parameter to cmd line convert
Add "Export to FCP+image" in OCR window - thx Marko
Add alignment support for .scc files - thx madprogramer
Add "Batch convert" filter for MKV language code - thx OmrSi
Add "Adjust Durations" to "Batch Convert" - thx JD
Add "Remove cues with style/actor" to "Batch Convert"
Add hidden "Split removes dashes" option - thx OmrSi
Add frame mode for "Bridge gaps between subtitles" - thx Jan
Add some support for CDG Karaoke => Bluray sup - thx Peter
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Korean translation - thx domddol
Update Portugese translation - thx moob
Update Greek translation - thx Lero91
Update Russian translation - thx Elheym
Update Polish spell check dictionary - thx borifax
Improve support for transport stream in "cmd line convert"
Improve support for transport stream in "Batch convert"
Improve reading of badly formatted srt files - thx Gordon
Show warning when saving DCinema formats in non-utf-8
Improve "Import plain text" for small resolutions - thx doquan0
Improve end-color-font-tag for EBU 3+ lines
Update Finnish spell check to libvoikko 4.3 (2019-11-24)
Finnish spell check should now also work on Linux - thx Gitraffe
Allow higher (1000) max margin for SSA/ASS thx Looi
Change preferred ANSI code page for Turkish(1254)/Hebrew(1255)
Allow RTF for "Multiple files" in "Import plain text" - thx George
Keep italic/bold/u from RTF in "Import plain text" - thx George
"Modify selection/uppercase" now ignores tags - thx Lokotito
Spell check: Allow user words starting with dash - thx t2YU2m8l83
WebVTT: Improved support for style/region
Better frame info in "Apply min. gap" - thx OmrSi
Netflix quality check: Customizable and new rules - thx OmrSi/Jan
Make "Merge dialog" work when one line is selected - thx OmrSi
Make move words between subs work with original - thx OmrSi
FIXED:
Fix drop of subs in bd .sup files with overlap - thx mwalimu
Fix for overlap in "Tools -> Adjust durations" - thx Christian
Fix bug in EBU STL ms to frames - thx Lucius Snow
Fix some shortcuts being written to text box - thx rebawest
Keep bookmarks after edit in source view - thx Ingo
Fix syntax coloring after replace - thx OmrSi
Fix minor label issue at startup - thx Bill
Fix crash on very very long text lines
Fix bug in export multi-line-bold/box-for-each-line - thx thehulk
Fix bug in export text with font-size - thx thehulk
Fix shortcut validation for a few menu items - thx LiMa79#4271
Fix web color to hex color in DCinema - thx Antonio
Ignore comments (NOTE) in WebVTT - thx Issity
Fix for TTML short time code - thx Aylen
Fix bug in split with continuation style / Arabic - thx OmrSi
Fix crash in "Add pair to OCR list" - thx jdsanchezii
Don't leave .ass file in temp dir - thx Janusz
Renumber after "Merge short lines"
Fix "Undo" after "Tools - Join" - thx TehBotolSosro
Fix a bug w max dur in "Extend to next or Max" - thx OmrSi
Fix issue with space/music-sym in "Remove text for HI" - thx Sam
Fix waveform delay sync issue in mkv - thx Joel
Improve reading of broken ts streams - thx maknol
Fix issue wtih Tesseract "Stop"
No overlap in insert new sub at video pos - thx m0ck69/OmrSi
Fix image export issue with align+justify for box
Fix transparent color in bdsup export - the thehulk
Fix crash in spell check - thx FeMaster1
Fix change tracking after translate - thx Sopor
Fix bugs with export plain text settings - thx raidsan

New in Subtitle Edit 3.5.16 (Jun 16, 2020)

NEW:
OCR method "nOCR" (vector based with auto training) - thx Janusz
Enable custom color for waveform cursor
New shortcuts to move start/end one frame
New shortcuts to move start/end with gap - thx matmaggi/Fhining/btsix
Add move shortcuts to waveform (arrow left/right) - thx Shaddy
Add shortcut for "add waveform" - thx Bill
Add shortcuts for "go to prev/next sub and play"
Add new subtitle format - thx Matmanamane
Add new subtitle format "Speechmatics" - thx Rene
Add new json sub formats - thx Steven
Add new sub format - thx Luke
Add new formats - thx Hai-Lag
Add Bulgarian no-break-after-list - thx Eva
Add "More than two lines" to "Modify selection"
Settings: Small helper window to calc gap in frames
Add "Center, right justify" to image export - thx waelmohammed5
Add Malayalam spell check diactionary download
IMPROVED:
Improve italic-space-detection in "Binary image comp" - thx tormento
Many minor improvements to OCR (find/new shortcuts/preview and more)
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Greek translation - thx Lero91
Update Basque translation - thx Xabier
Update Romanian translation - thx Mircea
Update Chinese translation - thx LeonCheung
Update Polish translation - thx admas
Update Portuguese translation - thx moob
Update Greek translation - thx Lero91
Init no-break-after-list with language
Make quick-char-list in "OCR Char" window dynamic
Remember settings for "column paste"
Make "Google translate" shortcut customizable - thx darnn
Make teletext lines start with '<' italic - thx borifix
Improve error msg when drop mp4 file without subs in main listview
Add mkv "forced" flag to track chooser/batch convert - thx kiwilad-nz
Clear logs from current line and forward when starting OCR
Spell check "Auto fix names" option to use suggestions - thx Waldkoenig
Add preview (Ctrl+P) for OCR window
Read 890 Arabic - thx Sima
Make ttml 1.0 extension custimizable - thx Tony
Allow space for video play/pause toggle shortcut - thx Mike
Speedup small mkv files in "Batch convert" - thx lambdan
FIXED:
Fix spell check dictionary download - thx bluesea1401/ksoll4
Fix freeze after using Win key
Fix auto-br issue with dialog - thx Kevin
Fix for sometimes missing last sub in teletext - thx borifax/xylographe
Fix for sometimes missing images in bdsup - thx Devin
Fix OCR window after minimize - thx Janusz
Fix for unstable duration in frame time mode - thx btsix
Fix for loading Sami styles - thx Jamakmake
Fix for compare ("..." vs "..") - thx GCRaistlin
Make "Shift+F9" behave like the old "F9" from SE 3.5.14
Fix crash in load of profile/continuation-style - thx xy
Fix auto adjust start via wf for original - thx OmrSi
Fix updating libmpv (requires SE restart) - thx Bill
Remember last spell check lang (also) if it was English GB - thx Legion
Fix zoom combobox after waveform change - thx Meliox
Fix list view Ctrl+v/selection bug - thx gleaming
Fixes for Bing translate token endpoint - thx obliver27
Fix auto br for 3+ lines dialog - thx thejester77
Don't remove spaces in auto-br - thx thehulk
Fix crash in compare report - thx Janusz
Fix "Extend to previous/next" shortcuts w original - thx OmrSi
Fix for overlap in "adjust durations" - thx JD

New in Subtitle Edit 3.5.15 (May 1, 2020)

NEW:
Add "sentence continuation style" - thx Flitskikker
Allow generation of waveform without audio - thx serquis/grzesiek
Auto-adjust start via volume/scene-change" shortcut - thx Odaylton
Add shortcut "Select next subtitle (from video pos)" - thx OmrSi
Add shortcuts for extending to line before/after - thx Flitskikker
Line width pixels in main-win/syntax-validation/statistics - thx Flitskikker
Add "snap to scene change" option for waveform - thx Flitskikker
Add FCE rule about commas - thx Jamakmake/OmrSi
Add new subtitle format - thx Marko
Add new subtitle format - thx José
Add new subtitle format - thx Bersu
Add new subtitle format - thx Michael
Add support for pasting file from clipboard in list view - thx 5j9
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Korean translation - thx domddol
Update Brazilian translation - thx Igor
Update Greek translation - thx Lero91
Update Dutch translation - thx xylographe/Flitskikker
Update Portuguese translation - thx moob
Update Tesseract version 4.1.1 to "5 Alpha 2020-03-28"
Make shortcuts F4-F12 customizable
Minor UI improvements for "Batch convert" UI
Improve "Fix unneeded periods" - thx Aleksander
Improve "Remove unneeded spaces" - thx Aleksander
Keep properties between ASSA/SSA - thx DKqwerty
Improve handling of alignment tags in "Merge lines" - thx Moisés
Improve parsing of unknown subtitles - thx Marko
Update Serbian spell check dictionary - thx arslan
Display version in VLC player name
Add text edit box to remove text for HI - thx Raistlin
Improve English OCR fixes slightly - thx tormento
Properly align gridlines with time ticks - thx Flitskikker
Add setting for split behavior - thx Flitskikker
Add option for single click select - thx Flitskikker
Add scene change snapping - thx Flitskikker
Improve "Remove unneeded spaces" for Arabic - thx OmrSi
Improve "Fix missing spaces" for Arabic - thx OmrSi
Read TTML 1.0 even if starts with garbage - thx slimozis
Try to make "missing codec error" more user-friendly
Add "Actor" to "Modify selection" for ASS/SSA
Improve "Batch convert" with mkv language settings - thx Rodark
Make "Fix dialog style" work with ko, zh, ja, th - thx Jamakmake
Improve "Fix unneeded periods for ko, zh, ja, th - thx Jamakmake
Sort plugins by name
Improve check for loss of characters due to ANSI encoding
Improve ANSI encoding detection for Hungarian - thx Mounter81
Allow custom named Tesseract languages - thx Signy13
Improve "Tesseract download failed" message - thx Signy13
Update preview on video when changing ASS style
Optimize Sami format read speed - thx Jamakmake
Speed up resize of main window a little
Handle Unicode dash u2010 in remove text for HI - thx JereckNET
Remember last folder in "Batch convert waveforms" - thx Tony
Add some OCR blink in Taskbar - thx wtester7
Add CPS+text-length to custom format - thx aaaxx/philippwr
Support for Greek questionmark in dialogs - thx Lero91
Add date postfixes in "remove spaces" - thx Boulder08
Add Arabic no-break-after list - thx OmrSi
Titlebar changed to: "*file - SE" - thx Signy13/GCRaistlin
Remove default alignment in TTML 1.0 - thx Arjan
Improve reading of faulty DVD SUP files - thx GCRaistlin
FIXED:
Fix extraction from MKV via drag-n-drop - thx ryvec/Symos404/uckthis
Fix issue with line break in MS translate - thx cocowash
Fix issues with CheetahCaption - thx Tom
Fix issue with spell check replace - thx LithiumFlower
Fix "Fix missing spaces" after ":" in Finnish - thx Boulder08
Remove ASSA tags when exporting to "SMPTE-TT 2052" - thx Moisés
Use current frame rate for format SMPTE-TT 2052 - thx Moisés
Fix keeping settings in "OCR image pre-processing"
Fix "Remove text for HI" issues - thx Zezslav
Fix shortcut crash - thx MaOz63
Do not auto-detect video if video is already loaded on startup
Fix "Join" append issues - thx Henrique
Fix "Duplicate line" shortcut in translator mode - thx OmrSi
Fix for "Remove text for HI" - thx btsix
Hide MS-translate for selected lines if n/a - thx satpowers
Fix issue with "Fix quotes" - thx Rouzax
Fix go to next error with too small gap - thx Nikola
Fix bug in "Remove text HI" - thx Perkolator
Fix issue with make-two-color-threshold - thx Signy13
Fix OCR word replace issue - thx thehulk
Fix crash after add new profile + reset - thx Jamakmake
Fix "color unknown words" issue in OCR - thx Signy13
Fix switch of end chars in OCR-fix - thx moob
Fix RTL in MPV preview - thx darnn/OmrSi
Remember video player buttons - thx Lero91
Remember plain text options - thx raidsan
Ignore shortcuts when "Win-Key" is down - thx GCRaistlin
Fix "go to next/prev sub + set video pos" - thx Waldkoenig

New in Subtitle Edit 3.5.14 (Mar 8, 2020)

NEW:
"UTF-8 without BOM" encoding added - thx uckthis
Add "Dialog style" setting - thx OmrSi/Flitskikker
Add some support for reading Adobe Premiere .prproj files - thx Ariana
Add new sub format - thx uckthis
Add new sub format - thx Ingo
Add new json subtitle format - thx Niraj
Shortcut "remove time codes"
IMPROVED:
Update Finnish translation - thx Teijo S.
Update Basque translation - thx Azpidatziak
Update Dutch translation - thx xylographe
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Russian translation - thx Elheym
Update Portuguese translation - thx moob
Update names lists with territories from CLDR - thx xylographe
Remove (obsolete) support for SSL3
Remember "merge short lines max chars" - thx taxen
Make SubRip allow empty lines (even when no line numbers) - thx Niels
Improve auto detect encoding for Polish language - thx Krzysztof
Improve icons for dark mode (mostly help icon)
Import images now sorts by start time - thx Jamakmake
Improve opening folders/urls on Linux - thx NickZ
Add read support of top alignment from .scc
Improve speed of .scc reading
Auto detect xml in "custom text export" - thx Doug
Up to 3 secs "min display time" in "Apply duration limits" - thx Rudy
Installer: Add more video files to "SupportedTypes" - thx xylographe
Add "Collapse" context menu for "shortcuts treeview"
Improve text regarding "gaps between subtitles"
Add "ALL UPPERCASE" to "Modify selection" - thx Vladimír
Improve ANSI encoding detection on non-Windows platforms - thx NickZ
Import text w time code from file name - thx ChuotVu/BlazeSeven1989
Make time code more readable in video player - thx Joseph
Do not change format until combobox dropdown is closed - thx Moisés
Auto-br now faster
Format PAC: Add Turkish + add/fix many characters - thx Ingo S
FIXED:
Fix color in Sami format - thx OhaengCha/Jamakmake
Fix Microsoft Translator API for non-English - thx Ed
Fix time code in format .sif - thx Milenko
Fix FCE short gap without time codes - thx OmrSi
Fix crash when opening translation only from blank - thx OmrSi
Fix wrong filename after teletext import - thx beeeeswax
Fix read "VPosition" w decimal point in DCinemaInterop - thx Marko
Fix issue with extended match in "Image compare" - thx Zoltán
Fix remove interjections issue - thx Waleri
Fix issue with spell check "change word" - thx OmrSi
Fix top alignment in format "SMPTE-TT 2052" - thx Flavia Rezende
Fix crash in "fix Spanish inversion marks" - thx Lokotito
Fix for Blu-ray sup file end time - thx mgutt
Fix drag'n'drop after translation mode - thx Sopor
Fix gap after "Set start and off-set the rest" - thx Flitskikker
Fix add space with single music note in italic - thx btsix
Fix some spelling mistakes in Hungarian - thx jtotht
Fix import/export profile - thx Jamakmake
Fix mpv crash/hang after open 4+ videos (again)
Fix minor issues for Reopen - thx OmrSi
Fix text paste in list view - thx Molly
Fix crash when parsing bad BDSUP files - thx Jan

New in Subtitle Edit 3.5.13 (Jan 20, 2020)

New in Subtitle Edit 3.5.12 (Jan 19, 2020)

NEW:
Teletext support (use File -> Open... choose .ts/.m2ts file) - thx HeartWare/xylographe
Auto break options "pixel width" (not by #characters) + "bottom heavy"
Auto break options now available in UI via Options -> Settings -> Tools
Add new format Netflix IMSC 1.1 Japanese
Add new format psl - thx Christopher
Add new sub format - thx Magnus
Add Macedonian translation - thx Numberguy
IMPROVED:
Update Polish translation - thx admas
Update Korean translation - thx domddol
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Brazilian translation - thx igor
Update Spanish translations - thx paconaranjo
Update Russian translation - thx Elheym
Update Chinese translation - thx LeonCheung
Update Dutch translation - thx xylographe
Add new functions to batch-convert and cmd-line-convert
Improve reading of faulty .srt files a little - thx andradadad
Allow invert colors + resize pre-processing for T4 - thx rookiefromspace/OmrSi
Improve line merging of 3+ lines - thx taxen
Improve read performance of .ts/.m2ts files
Use display-friendly language name in "Fix common errors" - thx Zoltan
Allow "Typewriter effect" for multiple lines - thx andradadad
Improve overwrite setting in "Batch convert" - thx mgutt/xylographe
Improve frame rate conversion precision - thx gru123
Add "Set minimum display time between paragraphs" to FCE - thx Flitskikker
Add "swap frame rate" button - thx Flitskikker
Add more rule profiles - thx Flitskikker
Resize color picker so all 256 colors are available - thx Johan
More Linux/Mono improvements/fixes - thx shag00
Improve merging of two lines with bold tag - thx moob158
Update Tesseract OCR from 4.1.0 to 4.1.1
FIXED:
Fix list view initialization issue - thx AlexandreMT
Fix "Replace" issue - thx loyaldragon
Fix extracting correct audio track with VLC
Fix remove empty lines after "Multiple replace" in "Batch convert"
Fix "Fix OCR errors" in "Fix common errors" via "Batch convert" - thx JySzE
Fix issue with PAC reading - thx s3ncha
Fix possible crash when going from src view to list view
Fix "Save selected lines as..." issues - thx Milenko
Fix OcrFixReplaceLst_User issues - thx Maitch/xylographe
Fix crash in cmd line FixCommonErrors - thx Rouzax
Fix crash when deleting last line in FCE - thx sir qrcz
Minor fixes for export to "Spumux" - thx Isak
Fix crash in "cmd line convert" with vobsub/forcedonly - thx Toby
Fix issue with "Fix common OCR errors" and "</b>" tag - thx btsix
Fix issue with start ellipsis and "add missing space" - thx btsix
Fix for generic json sub parser - thx kyuntot
Fix "remove dash" in split dialog in original - thx OmrSi
Fix OCR log line numbers after delete - thx xylographe
Fix saving OCR'ed .sup to source folder - thx aaaxx/mgutt
Fix crash toggling bold/italic with wrapped text - thx LustigKnorre/darnn

New in Subtitle Edit 3.5.11 (Oct 27, 2019)

NEW:
Join: Can now append with "add time" - thx Michael/Nickola
Add cmd-line/batch-convert-ui of TS files to Bluray sup or BDN/XML
Add format AWS transcribe json - thx jaccoud
Add new subtitle format - thx Zhen
Add new subtitle format
Add new subtitle format ESUB-XF - thx Bernard
Add new subtitle format D-Cinema Smpte 2014 - thx James
Run only "Batch convert" in UI via "/batchconvertui" - thx 07416
Add option to capture top align in OCR - thx teodargent
Add support for WebVTT X-TIMESTAMP-MAP - thx laurensscheers/Nickola
IMPROVED:
Update Finish translation - thx Teijo
Update Farsi translation - thx ghost1372
Update Bulgarian translation - thx kalin
Update Brazilian translation - thx Igor
Update Catalan translation - thx juansa
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx moob
Update Polish translation - thx admas
Improve FCP/ export frame rate compat - thx Antoine
Auto-switch to just downloaded dictionary
Allow letters stuck to numbers for Arabic spellcheck - thx OmrSi
Improve "Binary OCR" italic detection - thx teodargent
Improve WebVTT with <>& - thx lambdacore12
Improve batch convert scanning speed - thx stephen147
Improve handling of "Structured titles" format - thx Yamato-ua
Improve of drawing scene changes - thx OmrSi
Improve compatibility for ASS/SSA - thx sneaker_ger
Improve compatibility with Linux/Mono - thx shag00/JGoutin/stefano
Add some missing translations - thx Jamakmake
Add progress when using OCR in "Batch convert" or cmd-line
Include language (if exists) in TS track picker
Make tag shortcuts work in waveform - thx AlexandreMT
Add progress for GetDictionaries - thx HimbeersaftLP
FIXED:
Fix crash + bug in "Fix music notations" - thx paolovador/btsix
Fix crash when using "Batch convert" txt to img - thx Alan
Fix crash in "Change profile" with no sub - thx OmrSi
Fix save file name when "Hide known extension" on - thx jrjordao/Jamakmake
Fix mp4 text time codes parsing with 64-bit mdhd/mvhd box - thx DJC
Fix TS memory issue - thx MrRoso/mkver
Fix subtitle loading issues - thx admas
Fix loading of "eng-GB" spell check in OCR - thx AbsenceJam
Fix download via TLS issue - thx OmrSi
Fix "Overwrite original files" in "Batch convert" - thx Steve
Fix Timed Text styles dialog crash - thx Chion82/xylographe
Fix crash in Pac Unicode - thx ivandrofly
Do not remove music symb in cmd line "removeformatting" - thx Sebastien
Fix remembering export buttom margin - thx Saxtus
Skip small/short s when importing vobsub from mkv - thx Maitch
Fix for reading mkv on Linux - thx JGoutin
Exclude html/ass tags in line lengths (Statistics) - thx AlexandreMT
Fix PAC reading issues - thx Milenko
Fix remove text for HI issue - thx teodargent
Fix time code for bluray sup in m2ts - thx Jack1789
Fix "Find next" in "Replace dialog" - thx Maiki0
Fix spruce double lines with italic - thx Haiko
Fix left-over period in "Remove interjections" - thx Y4kuzi
Fix remove text for HI issue with double dash - thx von Suppé
Fix for two line color tags in ebu - thx Alfonso

New in Subtitle Edit 3.5.10 (Aug 19, 2019)

NEW:
Profiles - thx philippwr, OmrSi, moob
Re-break line at cursor position shortcuts
Reset video speed/waveform zoom shortcut - thx goodju
Optimal CPS configurable in UI - thx Flitskikker
Import scene changes from EZTitles - thx Flitskikker
Add new sub format - thx Matmanamane
Add new sub format - thx Rob
Add new sub format - thx Ketan
Add new sub format - thx thehulk
Add "remove formatting" via command line - thx JySzE
Allow binary formats in compare
Add download link to Slovenian spell check dictionary - thx Milenko
Add some support for remove spaces and 3 lines - thx James
IMPROVED:
Update Portuguese translation - thx moob
Update Brazil translation - thx Igor
Update Korean translation - thx domdoll
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Japanese translation - thx ScratchBuild
Update Polish translation - thx admas
Update Russian translation - thx Elheym
Update Dutch translation - thx xylographe
Update Swedish translation - thx Sopor
Update Romanian translation - thx Mircea
Update Chinese translation - thx Leon
Move formatting split to sub items - thx Leon/OmrSi/marb99/cyberbrix
Auto rename after translate via plugin - thx Sopor
Allow dash in number for WebVTT files - thx Maksim
Make export font name dropdown wider - thx Eduard
Remove empty line between original/current after merge - thx darnn
Improve language tag handling in WebVTT - thx OmrSi/Jamakmake
Add stuttering support in "Change casing" - thx techguru
Add checkboxes to "Apply duration limits" - thx Flitskikker
"Extend only" option for "Duration recalculate" - thx Flitskikker
Add track number to cmd line convert - thx sneaker_ger
Include "Remove native formatting" in convert - thx Jamakmake
Include more Unicode spaces in "Spell check" word split - thx Greg
Improve handling of font tags in auto translation - thx Martin
Allow negative video offset - thx Marcello
Update in-program-download of Tesseract 4.0.0 to 4.1.0
Remove dependency on font "Segoe UI" - thx MeH
FIXED:
Fix for minor change in Google translate V1
Fix "Change all" for whole text in OCR - thx wtester7
Fix renumber problem - thx marb99
Fix for "Split long lines" with html tags - thx moob
Fix minor issue with quotes in reverse RTL - thx OmrSi
Fix shortcut searching with "&" character - thx Leon
Remove "gotta" to "got to" from English OCR fix replace list
Fix name/abbreviation check in OCR fix engine - thx teodargent
Make "column->delete text" work in translator mode - thx darnn
Fix focus issue in "Fix common errors" - thx OmrSi/Ding-adong
SRT: Allow spaces before/after time codes - thx SirEllert
Fix issue with music tags/remove text for HI - thx btsix
Keep format/frame rate/video after merge original/current - thx darnn
Fix batch OCR issue - thx orbittwz
Fix issue with reloading subtitle from source view - thx ivandrofly
Allow multiple blank lines in .srt files - thx Sopor
Fix listview not going to video position - thx OmrSi
Fix crash when copy empty text to clipboard - thx OmrSi
Keep alignment tags first when changing font - thx LeXXuz
Fix translate italic issue - thx moob
Fix file ext when importing from mkv - thx innuit
Fix remove empty lines in "Multiple replace" + "Apply" - thx Kronopt
Fix rename ass style name bug - thx Jamakmake
Fix TTML to ASS with multi "font-family" - thx Leon Sk
Fix crash after going to next/prev subtitle line - thx green-pigeon
Fix translate shortcuts in adjust/create mode - thx OmrSi
Fix a few issues regarding RTF - thx Liora
Fix crash in cmd line when running on Linux - thx xylographe
Fix bug in "Modify selection": Show time box for "Duration greater than"
Fix line-break with ampersand in TTML - thx Krystian
Fix find MPC installed via K-Lite Codec Pack - thx OmrSi/xylographe
Fix error in FCE regarding Spanish ¿? and ¡! - thx Lokotito/xylographe
Fix go to next/prev after remove scene change - thx Ingo
Fix "Bridge small gaps in durations" bug - thx AlexandreMT
Fix reading name list online - thx splerman

New in Subtitle Edit 3.5.9 (Feb 10, 2019)

NEW:
Bookmarks - thx OmrSi/marb99
Auto save option
Spell check - keep "Use always" replace list option
Image export - option to have single lines top justified - thx joedmartin
Add shortcut: Modify selection
Add format "OGM chapters" - thx Franc
Add format "sptx" (read) - thx Peter
Add Norwegian name list - thx SvenErik
IMPROVED:
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx moob
Update French translation - thx JM GBT
Update Polish translation - thx admas
Update a few wrong translations (Spanish) - thx Ovidio
Create/adjust/translate shortcuts now global - thx OmrSi/uckthis
Auto break adheres to "Max number of lines" setting
Translate selected lines for MS translator + plugins
Make "select current sub while playing" smoother in waveform
Support .rtf files in "Import plain text" - thx Tilen
Improve Binary OCR of comma / apostrophe - thx Tuukka
Improve quote/italic detection in binary OCR - thx Miggu
Add context menu to OCR spell check
Improve DVD Studio Pro tag reading - thx Shas2509
"Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
Improve language auto-detect - thx Xy
Improve parsing of badly formatted srt files - thx Darnn
Update names list - thx ivandrofly
Binary OCR auto detect best DB - thx Mr. Rage
FIXED:
Fix missing/bad html tags after "Auto br" - thx iromafia111
Fix crash in OCR window when closing - thx spetragl
Fix OCR in batch convert - thx danstraughn
Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract - thx Barry
Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags - thx bbpqman
Fix underline with "Reverse start/end" - thx OmrSi
Fix possible crash in load of settings - thx eugenesvk
Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
Fix minor tag issue in vtt - thx Arjan
Fix minor issues regarding pasting in list view - thx OmrSi
Fix a few minor issues in "Fix common errors" - thx darnn
Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines - thx OmrSi
Fix bug regarding VTT position - thx devilcoelhodog
Fix crash in "Remove text for HI" - thx Rouzax
Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames) - thx Dominik
Fix some missing translations - thx Jamakmake

New in Subtitle Edit 3.5.9 beta (Dec 24, 2018)

New in Subtitle Edit 3.5.8 (Dec 21, 2018)

NEW:
Add new subtitle formats
Add some image pre-processing for OCR
Add "DVD Studio Pro" file properties - thx Daniel
Add ebu stl boxing - thx Milenko
Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
Add new shortcuts (mostly related to alignment)
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Korean translation - thx domddol
Update Catalan translation - thx Juansa
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Chinese translation - thx tinyboxvk
Update Portuguese translation - thx moob
Update Brazil translation - thx Igor
Updated Russian translation - thx Elheym
Improve plain text import - thx uckthis/darnn/Leon
Make custom "Choose font" dialog - thx OmrSi
Update Bing translator from V2 to V3 API
Faster Tesseract OCR if CPU has many cores
Try using word lists for uppercase "i" inside words - thx TeDDy
Improve unknown json importer - thx Thamy
Improve paste in list view - thx OmrSi/darnn
Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
Add support Google Cloud API key
Allow translate selected lines in translate mode
Don't count "new line" for total chars in Statistics - thx Andy
Update Netflix allowed glyphs - thx Justin
FIXED:
Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download)
Fix Bing translator sign-up url - thx sopor
Fix common OCR errors "L" vs "I" issue - thx Araynilmar/Zoltán
Fix for loading video file after openening .mks file
Fix crash in "Point sync" - thx Kari
Fix crash in export of compare result - thx billysamk
Fix line length issue in Netflix QC with italics - thx billysamk
Fix missing titles from PGS inside MKV - thx ManChicken1911
Fix opening empty 890 file - thx Janica
Fix auto-select text in undocked mode - thx Ingo
Fix Toggle dialog dashes with ASS tags - thx OmrSi
Fix "Set end, next start + go to next" w org sub - thx OmrSi
Fix crash in Remove text for HI" - thx indeed-a-genius
Fix "total seconds" in "Export custom format" - thx David
Fix mpv crash/hang after open 4+ videos
Add custom fade up/down for DCinema smpte - thx felagund
Fix reading last line with zero duration - thx darnn
Fix for column paste - thx OmrSi
Fix adding music symbols with tags - thx
Fix syntax coloring in "Fix common errors" - thx OmrSi
Fix somtimes not updating total line length - thx OmrSi
Fix text/image overlap in manual image to text OCR - thx amichaeltm
Do not ignore words of combined letters/numbers - thx Boulder08
Trying to fix mpv missing text refresh - thx darnn
Fix crash in "add better multi match" - thx Boulder08
Remove empty pics when importing mkv/vobsub - thx Roy
Don't lose coloring after delete line in OCR - thx BxMxK
Fix adjust via end position w original subtitle - thx OmrSi
Fix toggle dialog dashes with font tags
Fix freeze in spell check change all - thx Edwin
Fix extra space when using "Toggle play/pause" - thx Luiz
Fix "Go to next error" for last line - thx Leon/OmrSi
Fix crash in "Typewriter effect" - thx tharindu
Avoid leaving files in temp folder - thx borifax

New in Subtitle Edit 3.5.7 Beta (Dec 5, 2018)

New in Subtitle Edit 3.5.7 (Sep 8, 2018)

NEW:
Add new subtitle formats
Font can be different for subtitle list view / text box
Add Indonesian translation - thx Nicedward
Add support for mp4 dash ttml - thx Octirius
Add shortcut for toggle music symbols - thx robtor
Add shortcuts "Batch convert" + "waveform split"
Add shortcuts for bilingual line merge/split
Add "Shift+F3" shortcut for backward search - thx OmrSi/Leon
Add new setting: volume boost
Add new setting: "save as..." take file name from
Add download of ffmpeg
IMPROVED:
Update Brazilian translation - thx Igor
Update Czech translation - thx Trottel
Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team
Update Turkish translation - thx Falcon006
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Chinese translation - thx Leon
Update Romanian translation - thx Mircea
Update Basque translation - thx Xabier
Update Portuguese translation - thx moob
Update Russian translation - thx Elheym
Update Tesseract OCR from 3.02 to 4.0 (beta 3)
Minor improvements for Video -> Generate/import scene changes
Remember OCR spell check dictionary for tesseract - thx raymondjpg
Add some style support to "Modify selection"
Ctrl+a/ctrl+d/ctrl+shift+i works in more lists - thx tormento
Add shortcut for open translator mode - thx OmrSi
Add shortcut "Go to previous sub (from video pos)" - thx OmrSi
Hide cursor in video fullscreen mode/mpv - thx OmrSi
Respect line break for waveform preview text - thx Leon
Add check for frame rate in Netflix quality checker - thx Justin
Add ">" and "<" duration in "Modify selection"
Improve EBU STL properties regarding "language code"
Add "Export" for compare tool - thx Kait
Add "Search" in Options -> Settings -> Shortcuts - thx Leon/OmrSi
Add "Search" in "Open subtitle w manual chosen encoding"
Some improvements of waveform file name - thx OmrSi/Jamakmake
Allow up to 2 mb ebu stl sub files - thx Yusuf
Add "Import as plain text" button for unknown subtitle types
Improve ansi code page detection a bit - thx Xy
Batch convert can now handle mkv pgs/vobsub
FIXED:
Fix "Add to names list" in OCR spell check - thx daed-alus/Sergiy
Fix "Generate scene changes" decimal point issue - thx Max
Fix issue with "max time" after "split line" - thx Jüri
Fix "Remove text for HI" issue - thx btsix
Fix casing issue regarding "President" - thx Kolle
Fix hashtag issue in "Fix common errors"
Improve Swedish/Finnish language auto-detect - thx Kolle
Fix crash in change play rate - thx darnn
Fix some issues found by PVS-Studio - thx SvyatoslavRazmyslov
Fix "Replace all" with single letter - thx amerzone
Fix issue with Greek / "Fix missing spaces" - thx amerzone
Normalize "new-line" from mkv files - thx mkver
Do not allow navigating before zero in video - thx darnn
Fix issue with nested tags in "Remove text for HI" - thx darnn
Fix image render issue regarding italic/font - thx Cemal
Fix bottom margin in batch image export - thx Cemal
Fix possible crash in list view - thx lambdacore12
Fix for "Remove text for HI" - thx Lynton
Fix list view focus after video fullscreen - thx OmrSi
Fix File -> Open (Keep Video)... - thx Kolle
Fix error when using Regex replace - thx OmrSi/mkver
Fix list view line focus issue - thx OmrSi
Fix text box size in RTL mode after closing original - thx OmrSi
Fix issue with last line in some .smi files - thx Rex
Fix "Move start/end 100 ms back/forward" - thx OmrSi
Fix for "Fix (remove dash) lines beginning w dash" - thx OmrSi
Fix changed status for non utf-8 files - thx OmrSi/mkver
Fix crash with file containing the word "speakers" - txh darnn
Batch convert: Remember "remove interjections" - thx MosDos96
Fix ass/ssa bug in "Remove text for HI" - thx MosDos96
Fix bug in "Move 100 ms forw/back" + translation - thx OmrSi
Fix crash in statistics - thx khashayarxy
Fix crash with Gap Column - thx Leon
Fix issue with "Fix missing spaces" and "?" - thx Boulder08
Fix crash in "Remove text for HI" - thx tormento
Fix reset video position after new file - thx OmrSi
Fix shortcut "Column, Delete text" - thx OmrSi
Fix character count in EBU STL propertie - thx FVonFaschion
Fix style when add subtitle with F9 in create mode - thx OmrSi
Fix typewriter effect with tags - thx OmrSi
Copy source to clipboard now adds video offset - thx Ingo
Fix duplicate postfix in "translate selected" - thx Jamakmake
Fix for last line in "Replace all" - thx ryvec
Fix for setting index for recent file - thx OmrSi
Fix current line issue for "Set end, offset rest" - thx OmrSi
Fixed decimal point issue with ASS - thx Thierry
Fixed info msg after "Multiple replace" - thx OmrSi

New in Subtitle Edit 3.5.6 (Feb 27, 2018)

NEW:
Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player
Shortcuts for moving text up/down in current sub - thx Leon
Shortcut for "Unbreak without space" (for CJK) - thx Leon
Split by cursor/video pos - thx Leon
Add support for FCP xml 1.7
IMPROVED:
Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team
Update Korean translation - thx domddol
Update Turkish translation - thx Falcon006
Update Portuguese translation - thx moob
Waveform insert sub now works not just at end - thx Leon
Allow larger "margin" in SSA/ASSA styles - thx von Suppé
Export to images alignment option "Center, left justify" - thx Shota
Add "only if on separate line" option for "Remove interjections" - thx darnn
Start with uppercase letter after title in "Change casing" - thx 791
Support more formats in "Import time codes from subtitles" - thx Ninelpienel
Add option to ignore formatting in compare - thx mkver
Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad
Import/Export Multiple replace groups
Add more steps to "Play rate" + shortcuts - thx darnn/Leon
FIXED:
Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries
Fix Ctrl+p of time code in "Time code control" (regr. from 3.5.5) - thx Mohammed
Fix for format "TTML draft 2006-10" - thx thehulk
Fix issue regarding "Binary image compare OCR ext. matches" - thx SimplyTheBOSS
Fix issue regarding "Bridge gaps"/selected line - thx btsix
Fix new-line char in "Replace -> Replace with" text box - thx Leon
Fix missing char "î" for EBU STL - thx Milenko
Fix missing color tag for EBU STL - thx Tom
Fix for null terminated text from mkv - thx taxen/mkver
Fix focus after Alt+3/4 (previous/next) - thx Jamakmake
Fix possible crash in "Save original as..." - thx darnn
Fix BDSup issue where DTS was after PTS - thx Anders
Fix for time codes in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509
Fix for alignment/italic in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509
Fix wrong "Time code status" in EBU properties - thx doc
Strip control characters from text field when loading subtitle - thx mkver
Fix for reading FCP xml - thx Antti
Fix reading "YouTube transcript" with trailing space - thx Sherman
Fix issue where "< min duration" was not error highlighted - thx Ingo
Fix for shortcut "Set end, offset the rest and go to next" - thx Leon
Set better default style in Sami - thx Jamakmake

New in Subtitle Edit 3.5.5 (Jan 26, 2018)

NEW:
Add new subtitle format
Add new subtitle format
Add new subtitle format
Add new subtitle format
Add support for fcpxml 1.6
Add sync options when re-exporting image formats
Add new shortcuts
Add shortcut "Go to prev scene change" shortcut
Add more image based formats to batch/cmd-line convert
Add advanced fcpxml 1.5 export
New plain text import format "Final Draft Template"
IMPROVED:
Update Bulgarian translation
Update Hungarian translation
Update French translatin
Update Portuguese translation
Update Polish translation
Update Dutch translation
Update Korean translation
Update Simplified Chinese translation
Update Russian translation
Add sort by "Actor"
Add "Description" to "multiple replace" rules
Add "Apply" button to "Multiple replace"
Add "Total duration of all subtitles" to File -> Statistics
Add words to English OCR fix replace list
Save/restore "Auto continue delay" from UI
Add some extended chars to format SCC
Remember settings in "Adjust durations"
Allow smaller steps in "Adjust durations"
SSA/ASSA styles import/export works with multiple styles
FIXED:
Fix mpv preview font size (regression from 3.5.4)
Fix many binary OCR issues
Fix issue with video preview size with libmpv
Fix crash in "Fix common errors"
Fix for high hours in HHMMSSFF time code mode
Fix for creating Blu-ray sup palette
Fix for multiple audio tracks using libvlc
Fix Croatian Tesseract dictionary download
Fix "Find/Replace" with whole word for Arabic
Check subtitle max file size in append
Make "Go to next error" work with CPS and WPM
Fix crash in "auto-br"
Fix slowness in "Multiple replace"
Fix missing letters in "Binary image compare"
Fix bold for batch converting to image based formats
Fix some accented characters in SCC
Improve Romanian language auto-detect
Fix some minor issues with space/translation
Allow import plain text even if file is in use
Fix undo after "Import plain text"
Fix issues with find/replace in translator mode
Fix "Find whole word" issue
Fix issue in "Find & count" with regex
Fix wrong text for "split long lines"
Fix for format "KanopyHtml" "stealing" TTML
Fix exporting SSA/ASSA styles with space in name
Fix crash in TTML 1.0 saving
Fix issue in "Change casing"
Fix batch/cmd extract of multi tracks in mkv
Fix issue with newline/regex in "Multiple replace"

New in Subtitle Edit 3.5.4 (Oct 2, 2017)

NEW:
New subtitle format JacoSub
New subtitle format Lamda Cap (basic support)
New subtitle format
New shortcuts for frame forward/back with play
Persian translation
IMPROVED:
Update Spanish + Mexican + Argentinian translations
Update Russian translation
Update Brazilian translation
Update Basque translation
Update Korean translaton
Update Chinese Traditional translation
Update Portuguese translation
Improve language auto detect
Add "Whole word" in "Replace" window
Use system default font for all windows
Add semicolon as possible shortcut key
Add 60 fps to export settings for several formats
Google translate can now use google.cn (for Chinese ppl)
Export margins can now be percentage or pixels
Add more subtitle formats to command line + batch convert
If input file is unknown + plain text, "Import plain text" will open
ASS allows decimals for outline/shadow
Add "actor" to custom text export
Improve RTL support
Add "Persian" Tesseract OCR dictionary
Change some combo boxes to allow for better searching
Make "sort by" more consistant
Add "Bridge gaps" (in durations) to "Batch convert"
Minor improvements for "Binary image compare" OCR
Make "Status log" window non-modal
Add undo/redo for single line auto-br/un-br
Add image resizing when re-exporting image based formats
FIXED:
Fix memory leak regarding "mpv" + subtitle change
Fix missing space in format WebVTT
Fix support for combined Arabic characters in PAC
mpv frame stepping now updates position
Fix issue with TTML and namespace
Fix possible crash in "Statistics"
Fix for Arabic spell check word split
Fix for reverse RTL start/end
Add to name to language list is now culture neutral
Maintain cursor position during unbreak/break
Fix for "disable auto open" of video files
Fix for rare large font issue
Fix for PAC language auto-detect
Remove colon now leaves first letter in uppercase
Fix ASS font tag with space
Fix possible crash in expand ocr match
Allow for large unknown subtitle formats
Fix auto-detect Arabic encoding
Fix time code reading for format FCP/Image
Keep styles from ttml draft to ASS
Fix minor issues for format DVD Studio Pro
Fix some issues regarding format TSB4
Fix "Translation mode" Shortcut not working
Fix waveform performance for long texts
Improve handling of advanced ASS tags
Improve handling of zlib compression in Matroska
Fix some broken spell check dictionary links
Fix reading of ASSA with not normal section order
Fix some ASSA issues in export to images
Fix for first line in cmd/batch OCR
Fix Microsoft translator via API key
Fix Greek encoding for format PAC
Fix minor issue in "auto-break line"
Fix import time codes in translator mode
Remove save dialog after "Save as..." + "Save"

New in Subtitle Edit 3.5.3 (May 12, 2017)

NEW:
New Netflix quality checker
Added optional list view column "Actor" for ASS/SSA
Added new subtitle format
Added new subtitle format
Added new subtitle fomrat
IMPROVED:
Updated Chinese translation
Updated French translation
Updated Russian translation
Updated Finnish translation
Updated Polish translation
Import plain text now also supports input as HTML
Added "Total words" to statistics
Added more Tesseract dictionaries
Added "Video auto-load" to UI settings
"names_etc.xml" renamed to "names.xml" + local dictionaries
now has a "blacklist"
Some position support for WebVTT
In "Change casing" it's now possible to add extra names
Export image margins are now percentage
Added "Clear shortcut" button to settings
"Import plain text" now rembembers options
"Insert subtitle here..." added to waveform context menu
Added waveform shortcut for go to next sub
Drag'n'drop of subtitles now allows up to 10 MB
FIXED:
Fixed crash in "Add to user dictionary" in OCR
Fixed original file name bug in "Undo"
Fixed non default timecode scales in MKV
Fix layout of translator mode in RTL mode
Fixed possible crash in "CleanAutoBackupFolder"
Fix missing UTF-8 tag in OCR HTML export
Fixed issue regarding "Fix dialogs on one line"
Fixed possible crash in EBU STL
Video player "Stop" resets playback position
Many fixes for TTML 1.0 and Netflix Timed Text
Fixed locking of input subtitle file (for unknown subtitles)
Fixed crash after unsuccessful load of subtitle file
Fixed possible crash in "Batch convert"
Fixed issue with the German open quotation mark
Fixed bug in "Reverse RTL start/end"
Fixed "FCP + image" export for drop frame rates
Fixed loading of "mks" files from cmd line
Fixed auto-backup for "EBU STL" format
Fixed new ASS/SSA style with space in name
Fixed issue with empty time code in format "TT draft 2006-10"
Fixed styling inside "span" in format TTML
Fixed hashtag character in "PAC" format
Fix for "go to next" shortcut in translate mode
Fixed crash in "Binary image compare" OCR with empty image
Some minor fixes for spell check "change whole word"
Many minor fixes from ivandrofly

New in Subtitle Edit 3.5.2 (Mar 3, 2017)

New in Subtitle Edit 3.5.1 (Dec 13, 2016)

New in Subtitle Edit 3.5.0 (Oct 26, 2016)

NEW:
Can now generate scene changes via FFmpeg + other scene changes improvements
New shortcuts
Added "Netflix Timed Text"
Added format "MediaTransData"
Added new subtitle format
Added even more formats
Auto detection of Czech and Slovak languages
IMPROVED:
Updated Korean translation
Updated Portuguese translation
Updated Hungarian translation
Updated Polish translation
Updated Catalan translation
Updated French, Dutch and German translations
Updated Brazil translation
Updated Russian translation
Updated Basque translation
Updated simplified Chinese translation
Custom export now supports {newline}, {tab}, {lf} and {cr}
"Multiple replace" is now organized in groups
Text below video now supports bold and underline
Updated mpv download link to latest version
Export ssa/ass to images now remembers individual line spacing
Auto translate suggests file name (.)
Option to keep time codes (not add offset) in "Set video offset..."
FIXED:
Yet another fix for "Apply" / "OK" in "Remove text for HI"
Fixed crash in export of image based subtitle formats
Minor fix for ".smi" reading
Fixed bold/italic header tags for SSA/ASS
Fixed unwanted reset of header in format "Timed Text 1.0"
Fixed crash in OCR
Minor spell check fix
Better support for wsrt files
Fixed EBU justification so setting from UI is used
Fix for "Remove text for HI"
Fixed issue in DCinema interop regarding italics
Fixed issue with loosing concatenated tags in ASS
Fix regarding apostrophe in "Binary image compare" for small fonts
Keep ASS/SSA style in "Batch convert" when no style is chosen
Fix for converting ASS to SSA
Fix for choosing OCR dictionary in combobox
Fixed reading of split Blu-ray sup packages from mkv
Minor improvement for line split in "Binary image compare" OCR
Fixed Blu-ray composition number when writing .sup files
Fixed some minor issues in "Compare"
Fixed Tesseract dictionaries download links
Fixed crash in import of .TS files
Fixed crash in OCR fix engine
Fixed a few issues with format "SubViewer 2.0"
Fixed opening AAC file as video
Some updates for "Cavena 890" character mapping
Fixed bug in command line convert regarding negative offset
Fixed issue in export with border
Fixed Vob NTSC import time code sync
Minor fixes for auto-translate
Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

New in Subtitle Edit 3.4.13 (Jun 23, 2016)

NEW:
Breton translation
Added new subtitle formats
It's now possible to use "video offset" via "Video" menu
Added support for spu/png OCR
IMPROVED:
Updated Finnish translation
Updated Korean translation
Updated Portuguese translation
Updated Polish translation
Updated Russion translation
Some updates for format "sif"
Some updates for format "Cavena 890"
Ctrl+Backspace in text box works better with html tags
Drag'n'drop to subtitle list now supports ifo/vob/mp4/mks (with subs)
Some improvements to cmd line (mostly multiplereplace)
Some minor improvements for OCR via "Binary image compare"
FIXED:
Fix updating of main list view after "Remove text for HI" + "Apply"
Spell check "Change" / "Change all" issue regarding brackets/dash
Fixed issue where current frame rate was lost when loading new sub
Remove bad chars when saving TTML 1.0
Minor fix for "Toggle dashes" inside italic tag
Sometimes Dutch was detected as English
Fixed bug regarding double line italic in format "iTunes Timed Text"
Set video position after "Reopen"
Fix for border size in vobsub export via cmd line
Adjust duration fixed for last subtitle - thx mariner
Read more variations of "S_DVBSUB" from mkv files
Fixed some "Remove text for HI" issues
Fixed "Remove text for HI" issue
Fixed "Add missing spaces" issue
Fixed possible crash in spell check
"Fix short display time" is improved even if chars/sec still high
Fixed possible crash when loading subtitle from command line
Fixed showing correct language when opening dvd multi lang sub
Fixed validation of shortcuts in settings window
Fixed bug when converting ttml to ass
Fixed broken link to German dictionary
Fixed crash in OCR when changing "Use color"
Fixed end-time for (some) TS files
Allow adding one letter words to spell check lists
Fixed spell check+angled quotes
Fixed reading of vertical alignment in (some) pac files
Fixed Matroska command line convert bug
Fixed reading UTF-32
Support for "’" in scc
Fixed support for more characters in Cavena 890
Fixed rounding bug in EBU time codes
Fixed crash when using MPC-HC
Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

New in Subtitle Edit 3.4.12 Build 1 (Mar 21, 2016)

New in Subtitle Edit 3.4.11 (Jan 17, 2016)

NEW:
New "Binary Image Compare" OCR
New subtitle formats
Export to Pac-Unicode and Ayato 3
Installer can now set icons for SE
Can now import TextST from Matroska (.mkv) files
Can now import "Timed Text image" files
Added "change speed" option in "Batch convert"
Added "Blu-ray sup" output in "Batch convert"
IMPROVED:
Updated French/Dutch/German translation
Updated Basque translation
Updated Korean translation
Updated Portuguese translation
Updated Polish translation
Updated Croatian translation
Fixes for Croatian OCR fix replace list
Batch convert - use generic sub importer if unknown format
Improved spell check suggestions (I -> l)
Source view "replace all" much faster
Some improvements for default ASS/SSA style
Can now read TTML with time code format hh:mm:ss,ms
Save subtitle through cache to avoid issues with power failure
New options for teletext in "EBU STL"
Batch convert now remembers ASS/SSA style
Added Japanese encoding for PAC files
Faster switching from source view to list view in main window
Added read support for Cavena 890 and colors
TextST: Can now duplicate a "Region style"
OCR Window: "Unknown words" is now tab one in the "log tab control"
FIXED:
"Normal (remove formatting)" don't remove Unicode chars
Fixed bug in spell check "word replace"
Fixed post OCR correction regarding dashes in dialog
Fixed bug in OCR regarding scrambled line
Several fixes in remove text for HI
Fixed minor bug in auto-break -
Some fixes for Timed Text 1.0
Fixed time code reading in format "USF"
Fix for line breaks in format "USF"
Allow 2 bytes ms in format "ABC iViewer"
Minor fix for PAC loading
Allow only spaces as "find value" in "Multiple replace" -
Fixed crash in TS parsing (due to invalid TS packets)
Ebu stl - save/load music symbol "?"
Ebu stl - allow custom frame rate
Fix Esc key in "Split long lines"
Fixed crash with exotic decimal separator like "/"
Fixed issue in "Add period at end of line"
Fixed crash in save of unknown language track in VobSub
Fix music notation from "#" now ignores font tags
Some fixes for the "Advanced Sub Station Alpha" properties window
Fixed bug in color chooser
Voikko spell check upgraded to 3.8 (fixes Win 8/10 issues)
Bug in "remove uppercase lines" for hearing impaired
Fixed bug in "Remove interjections"
Fixed some crashes in OCR window
Display fix for frame mode
Some fixes for updating/deleting custom output templates
Fixed Google vs Ms translate
Fixed waveform seek silence
Many minor fixes

New in Subtitle Edit 3.4.10 Build 1 (Oct 7, 2015)

New in Subtitle Edit 3.4.9 Build 4e02d4c (Oct 4, 2015)

NEW:
New subtitle formats (XIF xml, Jetsen, NCI Timed Roll Up Captions and more)
Ukrainian translation
Option to play a sound when new network message arrives
IMPROVED:
Updated Portuguese translation
Updated Korean translation
Updated French language file
Updated Hungarian translation
Updated Dutch translation
Updated German translation
Updated Romanian translation
Updated Polish translation
Updated Croatian OCR fix replace list
Generating of spectrogram is now *many* times faster
SubtitleListView: Enable double buffering to eliminate flickering
Added "Count" to "Find" dialog
FFMPEG audio extraction will now prompt for audio file if more than one
Format PAC now includes "Chinese simplified"
Merge lines with same text now ignores casing
Now keeps blank lines inside SubRip texts
Better Croatian/Serbian language detection
Sync tools now display info about what is applied (factor and -/+ adjustment)
Plugins are now allowed to return another format than SubRip
Better resizing of list view in "Bridge gaps in durations"
Audio visualizer: don't generate wav if source is already wav
Audio visualizer: zoom with control key + scroll wheel
"Fix common errors" only shows English "i to I" fix for English language
Allow up to 10 mb subtitles in batch convert
FIXED:
Fixed tags accumulating texts in Sami format (regression from 3.4.8 refact)
Show all paragraphs in audio visualizer when zoomed out
Fixed bug in "Set end and offset the rest" that degraded performance more and more
Fixed several issues with format "Cavena 890"
Better handling of some zero width Unicode spaces
Spell check issue with multiple occurrences of same word in one subtitle
Rounding issue in formats with duration in output
Fixed possible crash in setting regarding VLC path
Fixed shortcut key in French replace dialog
Go to first empty line now also focuses it
Clear overlap messages in main window after "New"
Minor fix for split / timed text 1.0
Issues with italic+bold tags in image export
Possible crash in export to DOST
Time codes in export to DOST
Fixed crash when cleaning spectrogram temp images
Audio visualizer: Fix crash when using mouse wheel without audio
Audio visualizer: Fix crash when using shortcuts without audio
Audio visualizer: Fix issues with HH:MM:SS:FF time code format
Audio visualizer: Stable end time when using HH:MM:SS:FF time code format
Audio visualizer: Fix new selection disappearing if scrolled out of theleft
Inline margin is now loaded/saved in SSA/ASS (can only be edited in source view)
Changed LAV Filters link from Google Code to Github
Fixed bug in FAB export regarding center alignment
Some fixes for "Remove text for HI"
Fix for added words no "don't break after" list
Fixed bug in batch convert filter (2+ lines)
Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

New in Subtitle Edit 3.4.9 Build 1 (Oct 4, 2015)

NEW:
New subtitle formats (XIF xml, Jetsen, NCI Timed Roll Up Captions and more)
Ukrainian translation
Option to play a sound when new network message arrives
IMPROVED:
Updated Portuguese translation
Updated Korean translation
Updated French language file
Updated Hungarian translation
Updated Dutch translation
Updated German translation
Updated Romanian translation
Updated Polish translation
Updated Croatian OCR fix replace list
Generating of spectrogram is now *many* times faster
SubtitleListView: Enable double buffering to eliminate flickering
Added "Count" to "Find" dialog
FFMPEG audio extraction will now prompt for audio file if more than one
Format PAC now includes "Chinese simplified"
Merge lines with same text now ignores casing
Now keeps blank lines inside SubRip texts
Better Croatian/Serbian language detection
Sync tools now display info about what is applied (factor and -/+ adjustment)
Plugins are now allowed to return another format than SubRip
Better resizing of list view in "Bridge gaps in durations"
Audio visualizer: don't generate wav if source is already wav
Audio visualizer: zoom with control key + scroll wheel
"Fix common errors" only shows English "i to I" fix for English language
Allow up to 10 mb subtitles in batch convert
FIXED:
Fixed tags accumulating texts in Sami format (regression from 3.4.8 refact)
Show all paragraphs in audio visualizer when zoomed out
Fixed bug in "Set end and offset the rest" that degraded performance more and more
Fixed several issues with format "Cavena 890"
Better handling of some zero width Unicode spaces
Spell check issue with multiple occurrences of same word in one subtitle
Rounding issue in formats with duration in output
Fixed possible crash in setting regarding VLC path
Fixed shortcut key in French replace dialog
Go to first empty line now also focuses it
Clear overlap messages in main window after "New"
Minor fix for split / timed text 1.0
Issues with italic+bold tags in image export
Possible crash in export to DOST
Time codes in export to DOST
Fixed crash when cleaning spectrogram temp images
Audio visualizer: Fix crash when using mouse wheel without audio
Audio visualizer: Fix crash when using shortcuts without audio
Audio visualizer: Fix issues with HH:MM:SS:FF time code format
Audio visualizer: Stable end time when using HH:MM:SS:FF time code format
Audio visualizer: Fix new selection disappearing if scrolled out of theleft
Inline margin is now loaded/saved in SSA/ASS (can only be edited in source view)
Changed LAV Filters link from Google Code to Github
Fixed bug in FAB export regarding center alignment
Some fixes for "Remove text for HI"
Fix for added words no "don't break after" list
Fixed bug in batch convert filter (2+ lines)
Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

New in Subtitle Edit 3.4.8 Build 1 (Aug 3, 2015)

New in Subtitle Edit 3.4.7 Build 1 (Jul 22, 2015)

NEW:
Added (some) read support for PNS files
Added (some) read support for Timeline files
Added Croatian OCRFixReplaceList list
Added Serbian OCRFixReplaceList
IMPROVED:
PAC now supports write of Chinese
Updated Czech translation
Updated Portuguese translation
Updated Hungarian translation
Updated Korean translation
Updated Finnish translation
Updated Basque translation
Updated Romanian translation
Updated Brazil translation
Updated Croatian translation
Updated many spell check dictionaries
Added drag-n-drop support in waveform batch generate
Added drag-n-drop support for directories in "Batch convert"
Persistent find history
Show friendly message if user tries to load JPG file
Show friendly message if user tries to load a file containing only binary zeroes
Export to BDN XML/PNG now also supports 8-bit png files
Export to Blu-ray sup now also supports full frame
Added two new fields for EBU regarding programme start time
FIXED:
Fixed wrong styles in SSA
Fixed multiple blank lines added after editing SSA/ASS properties
Fix in "Change casing" regarding "don't"
Fixed missing last blank "Sami" end tag
Fixed possible crash when importing vobsub in mkv files
Fixed extra space after remove text for HI
Minor fix for "Unknown subtitle format 42"
Minor fix for italic in auto-translate
Fixed bug in "Remove text for HI" regarding italic/interjections
Fixed bug in "Remove text for HI" regarding quotes
Export to images: Some fixes for alignment + full frame
Don't load video when canceling mkv import
Avoid crash in "Plugins" (due to culture specific decimal separator)
Fixed bug reading YouTube sbv files
Fixed support for Tesseract 3.03RC
Fixed dead networking service (for networking sessions)
Fix for italic support in span in TTML 1.0
Fix for (possible) "culture is not supported" crash when changing language
Fixed bug in writing "Subtitle Editor Project" format
Always re-number in batch convert
Fixed DCinema interop custom language setting
Fixed some bugs in Karaoke/typewriter effect regarding tags
Many minor fixes

New in Subtitle Edit 3.4.6 Build 544 Beta (Mar 30, 2015)

New: Added new subtitle formats (Sami YouTube and more)
New: Added waveform text size/bold to UI
New: Added filter to "Batch convert"
New: Added new shortcut: Copy text from original to current - thx megasmile
New: Added export functionality to "Statistics" window - thx Ivandrofly
New: Added custom shortcut for toggle textbox auto-duration - thx Tony
New: Added full frame option for export of FAB image script
New: Added TGA output to export of images - thx Øjvind
New: Added left/right margin to export of images - thx Øjvind
New: Support for VobSub/Blu-ray sup input in command line convert - thx lafe
Improved: Updated French translation - thx JM GBT
Improved: Updated Czech translation - thx Trottel
Improved: Updated Korean translation - thx domddol
Improved: Updated Brazilian Portuguese translation - thx Igor
Improved: Updated German/French translations - thx xylographe
Improved: Updated Polish translation - thx admas
Improved: Updated Portuguese translation - thx moob
Improved: Taskbar icon progress info for batch-convert/dvd-rip/matroska+TS-import
Improved: Improved speed for "Auto-balance/unbreak lines" - thx Ivandrofly
Improved: Improved speed for "Multiple replace"
Fixed: Fixed bugs in ASS/SSA loading - thx kotuwa
Fixed: Fixed bug in spell check with auto change casing of http -thx Ivandrofly
Fixed: Change language in "Spell check" dialog now loads correct language lists - thx Sami
Fixed: Fixed missing rule for "Fix invalid italic tags" - thx Ivandrofly
Fixed: Fixed possible freeze in video player text - thx Mafu
Fixed: Fixed crash in "Merge lines with same time code" - thx Miguel
Fixed: Frame rate reading fix for format "Timed Text" - thx SwK
Fixed: Keep line style when converting from "Timed Text" to ASS - thx SwK
Fixed: Fixed Alt+Drag issue in waveform - thx Leon
Fixed: Fixed selected+unfocused rows for RTL in list view - thx gold
Fixed: Disabled native video player subtitles in MPlayer - thx larvanitis
Fixed: Handle possible crash in "Batch convert" - thx Ivandrofly
Fixed: "Multiple replace" remove line if only tag remains - thx Ivandrofly
Fixed: Some fixes for "unknown subtitle 17" - thx Pedro
Fixed: "Timed Text" now keeps separate text element div tags separate - thx Krystian
Fixed: Some fixes for .chk files - thx Mark
Fixed: Fixed bug in reading ASS/SSA from Matroska files
Fixed: Can now read EBU STL files with only one line - thx Stefan
Fixed: Fixed handling of bad Blu-ray sup files - thx The Snyper
Fixed: Fixed typo in Brazilian translation - thx Rubens
Fixed: Fixed bug in mplayer2 subtitle format - thx Maciek
Fixed: Fixed bug preventing compare from working in "History" window - thx xylographe
Fixed: Fix for Advanced Substation Alpha loading - thx Vic
Fixed: Fix for unwanted play/pause by click in list view after hiding VLC - thx Ivandrofly
Fixed: + Many minor fixes from Ivandrofly and xylographe

New in Subtitle Edit 3.4.5 Build 3892231 (Jan 5, 2015)

New in Subtitle Edit 3.4.4 Build b84ea5f (Nov 29, 2014)

New in Subtitle Edit 3.4.3 Build 240411b (Oct 13, 2014)

New in Subtitle Edit 3.4.2 Build 0 (Sep 8, 2014)

New in Subtitle Edit 3.4.1 Build 0 (Aug 9, 2014)

New in Subtitle Edit 3.4.0 Build 3 (Jul 14, 2014)

New: Switched to .NET Framework 4.0 (from .NET Framework 2.0)
New: Runs 64-bit on 64-bit operating systems (requires 64-bit codecs!)
New: New subtitle formats
New: New shortcuts
New: Export to image based formats can now do boxing
New: Export to image based formats, added 2k resolutions
New: New tool "Merge lines with same text"
New: Spell check undo
New: Check for updates
Improved: Updated Spanish (Mexico) language file
Improved: Updated French language file
Improved: Updated Portuguese language file
Improved: Updated Korean language file
Improved: Updated German language file
Improved: Updated Polish language file
Improved: Updated Russian language file
Improved: Updated Czech language file
Improved: Updated French language file
Improved: Updated Bulgarian language file updated
Improved: Updated Dutch language file
Improved: Updated Hungarian language file
Improved: Updated Italian language file
Improved: Updated Finnish language file
Improved: Updated Romanian language file
Improved: Updated Swedish language file
Improved: Updated Chinese language file
Improved: Updated Greek language file
Improved: Updated Brazilian Portuguese language file
Improved: Updated Basque language file
Improved: Export to image based format now remembers most settings
Improved: Always close SAMI tags (except when end time=next start time)
Improved: Merge selected lines in original - better handling of empty line
Improved: DCinema interop - better use of "Effect"
Improved: Drag & drop support for subtitle comparer
Improved: Better time division in "Split long lines"
Improved:Better splitting of dialogues in "Split long lines"
Improved: Word lists improved
Improved: Ctrl+I now works better in text box
Fixed: OCR via "image compare" now works again
Fixed: Several bugs regarding Blu-ray sup export
Fixed: "Bridge gap in duration" when working with SSA/ASS
Fixed: Don't lock "settings.xml" when SE starts/exits
Fixed: Crash when exporting to DOST
Fixed: Crash in "Fix short display times"
Fixed: Bug in batch convert regarding frame rate
Fixed: Minor fixes for auto-wrap while typing
Fixed: Possible crash in main window (typo in history timer)
Fixed: Cut text in image export with right-align
Fixed: Crash when doing OCR in batch
Fixed: Several fixes for "Fix common OCR errors"
Fixed: Crash related to bad font tags in SSA/ASS
Fixed: Error converting from DCinema interop to SMPTE
Fixed: Load last line if blank when loading SubRip files
Fixed: Spell check auto-fix names now actually works

New in Subtitle Edit 3.3.15 Build 2 (Apr 14, 2014)

New in Subtitle Edit 3.3.14 Build 0 (Feb 24, 2014)

New in Subtitle Edit 3.3.13 Build de7536e (Feb 10, 2014)

NEW:
Compare window now has an option to "ignore line breaks"
Compare window now has a "text change percent"
Bridge gap in durations now have minimum display time
New option for "Focus on mouse-over" for waveform/spectrogram
New setting "Gap between subtitles"
New subtitle formats
French rules regarding L and apostrophe in spell check + OCR fix
"Fix common errors" toolbar button
IMPROVED:
Updated Korean language file
Updated Chinese language file
Updated German language file
Updated Dutch language file
Updated Brazilian Portuguese language file
Updated Portuguese language file
Updated Polish language file
Updated Czech language file
Updated Basque language file
Updated Italian language file
Many settings now remembered from "Export to image based format"
Dropping a video file on empty waveform will now start extraction of waveform
Better reading of SCC files
Better handling of apostrophe in spell check
Better grouping of general settings in options
Added setting for html encoding text in SAMI files (default on)
Export to DOST, buttom margin + no spaces in file names
Save unicode to ansi, warning + also auto converts some symbols
FIXED:
Waveform/spectrogram: Moving start/end with ALT down now always works -
Waveform/spectrogram: Move border left/right now also always works even
when it's near next/prev border
Fixed transparent background in "OCR window" regarding transport streams
Now Viewnamese language actually shows in the "Choose language" dialog
Timed Text - List view context menu "Set language" had wrong text
Subtitle preview can now show both font and italic for same text
Fixed bug decoding dvb sub
Fixed possible crash in OCR window (if no language is available)
"OCR window" - Norweigan bokmål now works as spell check language
Disabled saving of empty files
Fixed bug in centering of exported images
Fixed crash in Spell check - Get dictionaries (if no internet connection)
Fixed (sometimes) missing highlighting of word in spell check dialog
Fixed bug where textbox lost connection with subtitle after "Replace"
Fixed issue in OCR regarding expand selection
Reset loaded image compare bitmaps after creating new ocr image set
Freeze fix for subtitle format "spt"
Fix a bug in "Fix invalid italic tags"
Fix a bug in waveform regarding ALT + mouse end/start move in frame mode

New in Subtitle Edit 3.3.12 Rev. 2367 (Jan 12, 2014)

New in Subtitle Edit 3.3.11 Rev. 2285 (Dec 6, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.10 Rev. 2226 (Nov 23, 2013)

New: Added new subtitle formats
New: Added option to control border-marker-hit-size in audio waveform
New: Added option regarding spell check and single letters
New: Ctrl+Backspace in text box now deletes word to the left
New: Can now import FCP+image
Improved: Updated Portuguese language file
Improved: Updated Dutch language file
Improved: Updated Catalan language file
Improved: Updated German language file
Improved: OCR max. error% is now saved for blu-ray
Improved: More default values for ASS/SSA in options
Improved: Added split long lines to "Batch convert"
Improved: Added support for multiple languages in TimedText / DFXP
Improved: Custom shortcuts can now use "Home" + "Back" (backspace) keys
Improved: Added shortcut for "Insert after" in text box (default is Alt+Insert)
Improved: Audio extraction can now be done with FFMPEG (see Options -> Settings)
Improved: Italics/{\an8} now works for format "SoftNi"
Improved: Add audio waveform - mkv/mp4 will ask for track if more than 1 (VLC only)
Fixed: F11 (Set start time) sometimes kept duration
Fixed: Cavana 890 now works with Hebrew again
Fixed: Crash on bad images when using OCR via Tesseract + Modi
Fixed: Fix regarding italics in remove text for HI
Fixed: Now allows HTML tags in SAMI
Fixed: Now possible to choose en-GB spell check in OCR window
Fixed: "Insert sub after current line" no longer inserts before current line
Fixed: Batch convert now works with more CC formats
Fixed: Import sub with matching time codes in OCR window now works with other formats than srt
Fixed: Fix for multiline italics in Spruce/DVD Studio pro
Fixed: Fixed bad link for Spannish spell check dictionary
Fixed: Minor fix for format TSB4
Fixed: Audio mkv delays now might work when creating waveform
Fixed: Add to "Names/noise list" in spell checknow uses word in textbox (and not the original word)
Fixed: Alignment now works when exporting to sub/idx
Fixed: Changed VLC audio extraction parameters so it works better with SE
Fixed: Fixed bug in "Find double words"
Fixed: Command line convert does not prompt for pac code page

New in Subtitle Edit 3.3.9 Rev. 2149 (Oct 21, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.8 Rev. 2047 (Sep 2, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.7 Rev. 1971 (Aug 3, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.6 Rev. 1873 (Jun 15, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.5 Rev. 1862 (Jun 8, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.4 Rev. 1785 (Apr 10, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.3 Rev. 1745 (Mar 19, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.2 Rev. 1676 (Feb 25, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3.1 Rev. 1593 (Feb 4, 2013)

New in Subtitle Edit 3.3 Rev. 1536 (Dec 11, 2012)

New: Added column commands to list view context menu
New: Edit -> Reverse RTL start/end (fix punctuations)
New: Easy import of auto-backup files (File -> Restore auto-backup...)
New: Advanced Substation Alpha style viewer/creater (right click in list view)
New: Timed Text style view/creater (right click in list view)
New: File -> D-Cinema properties (for both smtpe and interop)
New: Can now display frames instead of milliseconds in main window (see Options -> Settings)
New: New setting in Options: "Max. chars/second"
New: New settings in Options regarding "Min. duration" + "Max. duration"
New: New settings in Options regarding syntax coloring
New: Many new subtitle formats (now 140+ formats supported!)
New: New settings in Options, center subtitle (in SE text boxes)
New: Tools -> Join subtitles (merge of multiple parts)
New: Tools -> Apply duration limits
New: Tools -> Sort -> Text - chars/sec
New: Main window list view context menu: Save selected lines as...
New: Will now display any errors found in SubRip/MicroDvd/SSA/ASS on load
New: File -> Statistics: Displays info about current subtitle
New: Click on status bar in footer will now show status history
New: "Fix common errors" item to fix Turkish ANSI letters to Unicode
New: Support for D-Cinema smpte
New: Can now read NCI cap files
New: Added fullscreen icon to video player (in main window only)
New: Voikko spell check for Finnish
New: Added guess time codes to waveform context menu
New: Added Sync -> Adjust in percent
New: Subtitle beamer
New: Many new shortcuts
New: Added "Remove line if all uppercase" to "Remove text for HI"
Improved: Support for Advanced Substation Alpha (+ Substation Alpha)
Improved: Support for SAMI (now two different formats + font color support)
Improved: Added extra options for double click on list view line
Improved: Added extra options for export as text
Improved: Added many new possible shortcut keys
Improved: Find and replace, better undo, faster + a little UI
Improved: Fix common errors -> Start with uppercase letter after colon/semicolon moved to seperate fix item (no longer in "Start with uppercase after paragraph/period")
Improved:Can now read Ulead format with positions
Improved:Can now convert text subtitles in mkv/mks files via command line
Improved:New command line conversion parameters: /list, /overwrite, /inputfolder
Improved:File -> Export - can now choose custom video resolution + supports color
Improved:Timed Text now allows for time codes in ticks
Improved:Upgraded Tesseract to version 3.02.02
Improved:Multiple replace: Changed RegEx to support back-references $1, $2
Fixed: Auto-translate now works for English to Portuguese
Fixed: Shortcuts with numbers (0-9)
Fixed: Reading of Bluray sup with errors in image
Fixed: Fixed bug in parsing of Bluray sup files
Fixed: Reading of SAMI files with time codes in quotes
Fixed: Reading of Ulead files with position codes
Fixed: Reading of time codes + adjust with format SCC
Fixed: Accents and tildes in Cheetah caption format
Fixed: Now always uses output folder in command line convert
Fixed: Cropping of bottom images in File -> Export
Fixed: Possible crash in OcrFixEngine
Fixed: Possible crash when importing vobsub from mkv files
Fixed: Can now read SCC with ";" in time code
Fixed: Crash when splitting an empty line
Fixed: Fixed "Timed Text" time codes with comma in seconds
Fixed: Fixed insert line via F9 or waveform in network mode
Fixed: Fixed crash in 'Compare' - thx SimplyTheBOSS
Fixed: Fixed some bugs in 'Remove interjections'
Fixed: Fixed possible crash when clicking on "Open" file
Fixed: Fixed frame rate calculated too high -
Fixed: Fixed missing last line in a couple of subtitle formats
Fixed: Minor fixes for "Change casing" + "Split long lines"
Fixed: Timed Text 1.0 uses frames instead of milliseconds (if relevant)Fixed: Auto-backup now also saves original subtitle

New in Subtitle Edit 3.2.8 Rev. 1220 (Jun 4, 2012)

New in Subtitle Edit 3.2.7 Build 21024 (Apr 18, 2012)

New in Subtitle Edit 3.2.6 Build 12273 (Mar 29, 2012)

New in Subtitle Edit 3.2.5 Build 22706 (Mar 19, 2012)

New in Subtitle Edit 3.2.4 Build 17008 (Mar 12, 2012)

New in Subtitle Edit 3.2.3 Build 20371 (Feb 6, 2012)

New in Subtitle Edit 3.2.2 Build 25663 (Oct 21, 2011)

New in Subtitle Edit 3.2 Build 33640 (Oct 14, 2011)

NEW: Can now display audio spectrogram (and/or waveform)
NEW: Subtitle formats: D-Cinema, Cavena890, Timed Text 1.0, Captionate, Flash xml, YouTube annotations and more
NEW: Most important shortcuts in Options -> Settings
NEW: Export bdn-xml/images + import/ocr bdn-xml/images
NEW: Added "Point sync via other subtitle"
NEW: Tools -> Make empty translation from current subtitle
NEW: Tools -> Show original text in audio/video previews )
NEW: Command line conversion between subtitle formats(Example: subtitleedit /convert *.srt microdvd)
NEW: Subtitle preview font size (below video player) is now available inOptions -> Settings
NEW: Edit -> Select all
NEW: List view context menu: Copy as text to clipboard (you can also use ctrl+c/ctrl+v)
NEW: Text box context menu -> Split line at cursor position
NEW: Import+ocr of blu-ray sup files inside matroska files
NEW: Import subtitles from mp4/mv4 files
NEW: Now remembers undocked controls pos/size
NEW: Customizable shortcut for Adjust mode: Set current subtitle end time at video pos, keep duration, and go to next sub (Shift+End)
IMPROVED: OCR unknown words highlighting now works better
IMPROVED: OCR image compare UI improved with "Edit last char" and much more
IMPROVED: OCR image compare: Compare more effective + word breaking improved
IMPROVED: Merge short lines can now also merge lines ending with ".", "?", or "!" (optional)
IMPROVED: Can now read Adobe Encore files starting with line numbers
IMPROVED: Advanced Sub Station Alpha (and SSA) now keeps original styles
IMPROVED: Improved Remove text for HI
IMPROVED: Undo now also works for original subtitle
FIXED: Adjust all times did not work for MicroDvd
FIXED: Fixed a bug in VobSub parser which could cause scrambled images
FIXED: Fixed a bug in VobSub parser so it no longer ignores custom background color
FIXED: Fixed too much cropping for VobSub pictures
FIXED: Now removes empty Unicode white spaces from Google translate
FIXED: Crash when entering invalid text in source view
FIXED: Fixed a few bugs in DVD Architect format + added another two new variants
FIXED: Fixed incorrect line-break in Microsoft Translate in last part of sub
FIXED: Fixed incorrect undo when working with waveform

New in Subtitle Edit 3.1 Build 36527 (Mar 4, 2011)

New: Collaboration via the internet ("Networking", also has chat)
New: Auto-backup (never, every minute, every 5th minute, or every 15th minute - thx swedelandster)
New: Video player/controls/wave form can now be un-docked (e.g. for ppl for multiple monitors)
New: Spell check via Word (Options -> Settings:General -> Spell checker)
New: Edit original subtitle (Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle - thx for testing Luis)
New: Wave form control can adjust play rate (slow, normal, fast, and very fast - vlc player only)
New: Ability to remember the last selected line when re-opening subtitles (thx Frederic)
New: Now remembers video file and original subtitle (thx Luis)
New: Support for the subtitle format "Quicktime text" (two variations) + Scenarist + Adobe Encore
New: Added "Chars/sec" info to textbox in main window (thx Kerensky)
New: Options to choose font color and background color (for list view/text-boxes)
New: Can now import VobSub subtitles embedded in Matroska (.mkv) files (thx mosu for mkv info + thx hawk for testing)
New: Wave form position can be locked at center via new 'Center' button (thx Krystian)
New: Can insert (a whole) subtitle after a line in the list view via context menu
New: Auto-suggest line splitting with button while typing (thx Dr. Jackson)
New: Auto-wrap text while typing (option, thx swedelandster)
New: Video menu will now have a "Choose audio track" if more than one audio track exists (only when using VLC as video player)
New: Bulgarian translation (thx Ivo Ivanov)
Improved: Main window: Video player will now automatically move up beside subtitle if waveform is displayed + some resizing of controls allowed via splitters
Improved: Context menu for subtitle textbox now has italic, bold, underline, font name, and color
Improved: Updated NHunspell (spell check component) to latest version (0.9.6)
Improved: Synchronization Show earlier/later changed a bit, also added a shortcut (Ctrl+Shift+A)
Improved: Added a few buttons to 'Multiple replace' which is now re-sizable (thx sialivi)
Improved: Moved video controls below subtitle preview (which now displays italic)
Improved: Fix common ocr errors improved (thx aMvEL, sialivi, Alberto)
Improved: Remove text for HI can now also remove interjections (thx Dr. Jackson)
Improved: Start/display time changes are now undo-able (thx Luis)
Improved: Subtitle preview on video player now more precise (thx hawk) + uses font from Settings + bold (thx Leszek)
Improved: "Point sync" can now also sync using only one sync point (thx tttoan)
Improved: VLC media player - mouse click now toggles play/pause
Fixed: Wave form: Fixed unprecise (out of sync) wave form data for some sample rates
Fixed: Crash with wave form track bar (thx Christian)
Fixed: A minor bug in initialization of waveform (thx Frederic)
Fixed: Several bugs regarding 'large fonts' / higher dpi (thx Radbert)
Fixed: Memory leak in VobSub SubPicture class (thx Almogzt)
Fixed: A bug that froze vlc after playing to end of video
Fixed: Missing line break in Sony Dvd Architect w line numbers (thx Rosa)
Fixed: A minor bug in Visual Sync, if end scene was after video length (thx tsieberg)
Fixed: OCR Fix Engine: Lines after "..." will no longer be changed to start with uppercase
Fixed: Bug in reading of SSA files (',' was removed) - thx Péter
Fixed: Line breaking bug in mpl format - thx Przemek
Fixed: Shortcuts for adjust commands Ctrl+Space/Shift+Space/F9/F10

New in Subtitle Edit 3.1 Build 33581 RC 2 (Feb 10, 2011)

New in Subtitle Edit 3.1 Build 33682 RC 1 (Feb 7, 2011)

New in Subtitle Edit 3.1 Build 38674 Beta 2 (Jan 7, 2011)

New in Subtitle Edit 3.0 Build 29898 (Nov 19, 2010)

New in Subtitle Edit 3.0 Build 39176 RC2 (Oct 25, 2010)

New: Wave form control with many sync/replay/creation commands (thx for feedback Kerensky)
New: Translator mode (Edit - Show original subtitle, thx dr.jackson)
New: Added Microsoft translate
New: Option to remove blank lines when opening a subtitle (thx honeybunny)
New: Can now read subtitles in the binary EBU format (thx corbin dallas)
New: Can now read/write subtitle Sony DVD Architecht format (thx Mark/Zedopipo)
New: Setting "Font name" is possible via right-click menu in list view
New: New cool installer (thx xhmikosr)
Improved: Layout changed - Translation helper + Create/adjust lines moved to main window
Improved: Ripping subtitles from DVD should now have correct time codes (thx JeanlDvd/DvdSubEdit + gioni666)
Improved: Ripping subtitles from DVD/Vobsub files now has a an option to only ocr "forced subtitles" (thx Rolf)
Improved: Ripping subtitles from Vobsub files now has an option to use time codes from idx file (now default)
Improved: Can now retrieve and install spell check dictionaries from the internet (thx dr.jackson for idea + Jaime Olivares for zip unpack code + thx Pierre for testing)
Improved: "Compare subtitle" color high-lighting is now more like other compare programs
Improved: Fix common erors - Fix alone lowercase 'i' to 'I' now works better close to html tags (thx Chamallow)
Improved: Updated names list (thx Chamallow)
Improved: "Google translate" window is now resizable (thx Kerensky)
Improved: Bold/italic/font tags now work better in ssa/ass subtitles
Improved: Icons are now external in the "Icons" folder - you can change them easily yourself without re-compiling (thx 6205)
Improved: New toolbar icons from gnome-look.org with some customization (thx 6205)
Bugfix: Merge short lines now works with italic tags (thx honeybunny)
Bugfix: Importing subtitles from Matroska files will now correctly change current encoding to UTF-8 (thx Jonathan)
Bugfix: Numerous fixes in "Remove text for hearing impaired" (thx sialivi, eMWu, honeybunny, aMvEL)
Bugfix: Tools - Append subtitle without syncronizing (thx Les)
Bugfix: Fixed bug in "Spell check - Add to names/etc list" (thx dny238)
Bugfix: Fixed crash in ""Auto balance selected lines" (thx Jonathan)
Bugfix: Fixed crash in "Replace all".
Bugfix: Fixed bug in "time control" (thx eMWu)
Bugfix: Resume spell check now works better (thx Kerensky)