VobSubStrip - sometimes you need to shrink VobSub subtitle, de facto standard in the scene, to fit on CD with your movie.

You can zip the .sub file, but when it's still not enough, there is one more additional choice - to strip language stream(s) you want/understand, in case of multilanguage VobSub subtitle.