subs2srs

subs2srs is a Windows utility dedicated to users looking for a software solution to generate import files for Anki or other Spaced Repetition Systems (SRSs). It basically creates flash cards from movies and TV shows in foreign languages.

The tool is rather straightforward, asking you to provide subtitles from your target language (.ass, .ssa, .srt, .lrc, .trs, .sub/.idx), optionally set subtitles from your native language, and optionally indicate a video.

A wide range of encoding methods are supported. What's more, you can use timings from your primary or secondary subtitle (span or time shift), produce audio clips by extracting sound from the video at any preferred bit rate, normalize audio, as well as generate snapshots and video clips.

Separate tools can be accessed for extracting audio from media as well as for creating subtitle files that simultaneously show a line from one subtitle file and their counterpart line from another subtitle file. You can also use a utility to sync two subtitles by viewing all lines side by side, and to extract all subtitles and audio tracks from MKV files.

Advanced subtitle options are available for the two subtitle files, such as removing lines without an obvious counterpart, excluding duplicate lines, and including lines with any words or phrases you specify. An abundance of settings can be configured.

The program doesn't require installation so it can be saved to your collection of portable utilities or saved to a USB flash drive and launched on any PC effortlessly.

It's wrapped in a standard interface and, although the amount of options might be intimidating to inexperienced users, it has all the settings necessary for creating flash cards from movies or TV shows in foreign languages.