QNapi

QNapi is an open-source program created to help you find subtitles for your movies. The app can search large Internet databases in order to find subtitles and match them to the movies that require them. You can use it to save the time you would spend searching for the right subtitle.

After installation, QNapi will go directly to the system tray, so there isn’t a main interface, but you can activate its various functions through its context menu. If you wish to download subtitles, first you must select which movie file the subtitle is for. The program uses three available engines to get its files: NapiProjekt, OpenSubtitles and Napisy24.

The app can also scan your folders for video files and allows you to convert subtitles. QNapi also has some post-processing options for the subtitle files that it downloads; it can attempt to automatically detect encoding and even has the ability to remove lines that contain words of your choice. You can change the file’s format, as well.

You can configure QNapi to search for subtitles in your preferred language. English is default, but there are many others you can choose from (though the language list is far from complete). The program can also search for subtitles in an alternative second language that you select.